"ON LOISTAVAA OMISTAA JÄTTILÄISEN VOIMA...
MUTTA HIRVEÄÄ KÄYTTÄÄ SITÄ JÄTTILÄISEN TAVOIN"
Frankilla oli tapana sanoa: "Kerro tarina kävellessäsi, kamu."
Hän oli filosofisempi kuin tavanomainen vainukoira,
mutta piti puhumisesta liikkeellä ollessaan,
joten näin kaikki tapahtui.
Päässäni on jotain vikaa. Se pitää mainita ensin.
Jos!
On kuin aivoissa olisi lasia.
En voi lopettaa asioiden näpläämistä,
vääntelyä, uudelleen kokoamista.
Erityisesti sanojen ja äänten.
On hieman kuin kutittaisi, ja olisi pakko raapia.
Lopeta sen vetäminen. Saat aikaan hitonmoisen sotkun.
Päässäni on lankaa.
Päässäni on lankaa!
Päässäni on lankaa, kamu!
Ja nyin paljon.
Sitä ei voi olla huomaamatta.
Se saa minut näyttämään kirotulta spastikolta,
mutta jos yritän hillitä sitä, se vain pahenee.
Voi paska, voitko auttaa?
Kuten sanoin, hitonmoinen sotku!
Jessus, Friikkisirkus, pilasit taas puseron.
Ei, leikkaa se lyhyemmäksi.
Aivan, hitonmoinen sotku.
Nunnan mukaan sieluni ei ollut rauhassa Jumalan kanssa,
ja minun pitäisi katua.
Frankin mukaan niillä, jotka puhuvat Jumalan rakkaudesta lyödessään kepillä,
ei ole varteenotettavia mielipiteitä.
Frank Minna.
Jos pitäisi valita yksi tyyppi puolellesi,
hän olisi se yksi.
Minna on vastuussa. Me olemme vain joukkue.
-Pojat. -Pomo.
Frank. Frankiti Franketi Franko!
Kuulkaahan.
Homman nimi on tämä. Menen kolmanteen kerrokseen.
Lionel menee yleisöpuhelimeen noin 20 minuutin päästä.
Kun he tulevat, luultavasti kolmisin,
soitat minulle tähän numeroon.
Päästän heidät sisään. Coney odottaa ovella.
Päästän hänet sisään, hän jää sisälle.
Lionel kuuntelee tarkkaavaisesti linjalla.
Jos kuulet minun sanovan: "Meillä on ongelma", kiirehditte sinne.
Coney päästää teidät sisään. Tulette yläkertaan,
suojaatte minua.
Mitä on meneillään, Frank?
Minun on pidettävä tieto oman hattuni alla, pojat.
Tietohattu, rikas ja kullattu!
He ovat ne, kamu.
Napataan hyvät pisteet ja rikastutaan.
-Pomo, olemme ilman. -Ilman mitä?
Laitetta. Minulla ei ole laitetta.
"Laitetta"? Sano "asetta", Gilbert.
-Hyvä on, ei ole asetta. -Parempi niin.
Nukun yöni rauhassa, koska sinulla ei ole asetta.
Minulla on ase. Te vain tulette.
En tahtoisi teidän mänttien tulevan portaita ylös -
hiusneulan ja huuliharpun kanssa.
Hiuksenhieno harmoniaharppu! Älä ärsytä enempää.
Sytyttämätön tupakka ja kanansiipi.
-Eikö? -Kanansiipi mua riipi.
Sua riivin kanansiivin.
Oikeasti. Älä hämää minua.
-Kerro loput. -Selvä.
Jos sanon: "Käyn vessassa",
tulemme ulos.
Hae Gil, menkää autoon, valmistautukaa seuraamaan.
Minun täytyy ehkä paeta. Onko selvä?
Kyllä. "Ongelma", ylös portaita. "Vessa", auton käynnistys. Selvä.
Selvä, selvempi, selvin!
Lionel tajusi, tottele häntä.
Älä viitsi, et voi olla tosissasi.
Coney, mitä sanoin, kun tulin toimistolle tiistaina?
-Mitä? -Lionel?
Ripustit takkisi, laitoit hattusi naulaan,
sanoit: "Näin juuri lautalla tytön,
jonka hymy auttaa minut talven yli."
Heitin muistikirjasi Dannylle ja sanoit:
"Miten mies voi suoriutua avioliitosta, kun tarjolla on 22-vuotiaita?"
Kuten sanoin, Lionel johtaa.
Hemmetti, Bailey!
Hiton Bailey.
Jos!
Pääni sanoo minua Baileyksi.
Se kutsuu minua aina, kun yritän vastustella.
On asioita, jotka rauhoittavat.
Purkka, pilvi.
Toisinaan jokin vahvempi, jos olen huonossa kunnossa.
Mutta jos yritän vaientaa sen, se vain pahenee.
Jos hermostun, se pahenee.
Jos minua jännittää, se pahenee.
Jos!
Se on väite, jota vastaan en voi väittää.
Hei!
Tyypillistä Minnaa taas.
Jäädytämme perseemme. Emme edes tiedä tulosta.
Onko viikonloppusuunnitelmia, Coney?
Ehkä.
-Kuumat treffit? -Ehkä. On ehkä.
Coney Island!
Coney Islandin hodarit!
-Coney Islandin hodarit, juuri täällä! -Friikkisirkus,
hieman hiljempaa, ole kiltti.
Selvä. Se alkaa. Ole valmiina.
-Hei. -Hei, pomo.
Pomottava pomon pomotus!
Homma hallussa, Brooklyn?
Ei, ei. Minulla on purkkaa.
Kontrolloin sitä, kun täytyy.
Kuten sanoin, pysy linjoilla, kamu.
Saatan tarvita päätäsi myöhemmin.
Hoidan homman, pomo.
Tiedän sen.
Ystäväsi taisivat tulla.
Kuinka monta heitä on?
Kaksi kävelee, kaksi autossa.
-Näetkö heidät? -Näen.
Jessus, katso tyypin kokoa.
He tosiaan tahtovat pelotella. Onko homma hallussa, pomo?
Homma täysin hallussa. Juttelemme vain.
"Tässä lepää Frank Minna. Homma täysin hallussa."
Se kaiverretaan hänen hautakiveensä.
Kyse oli ehkä Greenpointissa kasvamisesta tai taistelusta japanilaisia vastaan,
mutta hän oli paineen alla tyyni tavalla, jota ei voi oppia.
Olin iloinen, että sain työskennellä hänen porukassaan.
Jos on yksi asia,
jonka ärsyttävät aivoni osaavat,
se on kuunnella ja muistaa asioita.
Hyvät herrat, kiitos, että tulitte.
-Saako olla juotavaa? -Emme viivy kauaa.
Selitä tämä paska.
Mikä kohta jäi ymmärtämättä?
Vaikka se kohta, jossa keksit tutkia -
jotain värillistä naista?
Hän työskentelee komitealle.
Hän on pelkkä sihteeri.
Käskimme tutkimaan Horowitziä, löytämään jotain, jolla vaientaa heidät.
Mitään ei ole, Lou.
Jos tahdot tietää, mitä raportin kanssa tapahtuu,
"värillinen nainen" tekee suurimman osan tutkimuksesta Hamiltonin suhteen.
Joten minäkin otin aikaa ja tutkin.
Etsit oudoista paikoista.
Mitä voin sanoa? Olen urkkija. Se on työni.
-Kyse on perusteellisuudesta. -Kyse on aikamme haaskaamisesta.
Tämä on täyttä hepreaa, Frank!
Jos tarvitset kartan perseen pyyhintään, en voi auttaa.
Selitä se, hra Minna, tahdon kaiken olevan selvää.
Tuossa se on, mustaa valkoisella.
Tahtooko joku muu tarjota eri tulkinnan?
Tätä ei voida todistaa.
Tuo allekirjoitus on aito.
Jos tuntisit miehen, tietäisit, miksi se on hyvin epätodennäköistä.
Vertasin sitä muihin. Allekirjoitus on hänen.
Ja asiakirja tukee sitä.
-Luuletko, että Horowitz tietää kaiken? -En.
Tai tilanteesi olisi jo kurja.
Se olisi tullut seuraavan päivän lehteen.
Onko tyttö naimisissa? Onko perhettä?
Kaikki on kansiossani. Äiti kuollut. Ei sisaruksia.
-Entä isä? -Vammautunut veteraani.
Pitää jazzklubia. Juo liikaa.
Hra Minna, tiedät kai, mitä tapahtuu viikon päästä torstaina?
Kyllä.
Sitten kai ymmärrät, miksi tahdomme varmistaa,
ettei sellainen tieto joudu arvostelijoidemme käsiin?
Toki, sehän on leikin luonne.
Mutta nämä ovat kaikki kuvia.
Toivoakseni sinulla on alkuperäiset.
-Kyllä. -Hienoa.
Meidän on saatava ne.
Niin arvelinkin.
Ajattelin, että puhuisimme ehdoista.
Mitä hittoa tarkoitat?
Oletko seonnut?
Ei vitsailla, veljet.
Vuosisadan kultakaivos on löytynyt.
Tahtoisin vain paikan sen lähettyviltä.
Se on mahdotonta.
Saisin kaksinkertaisen hinnan miltä tahansa sanomalehdeltä.
Teeskentelen, ettet sanonut sitä, minkä juuri sanoit, ja me...
Se on vain huomio.
Olen täällä hyvässä uskossa.
-Mietin vain sen arvoa... -Anna sen olla!
Jessus, Lou. Mitä pahaa on tyypissä, joka tahtoo maksun työstään?
Näyttää siltä, että sinä saat maksun tekemättä mitään.
-Varo suutasi. -Luoja, rauhoitu.
-Paska. -Avaa takkisi.
-Mitä? -Onko sinulla ase?
Toitko aseen tapaamisen?
-Se on sodasta, Lou... -Mitä?
Kuulehan kusipää, kaverini -
-työntää sen perseeseesi. -Riittää, Lou, hetkinen.
Kamut, älkää kimmastuko. Tämä on vain liikeasia.
Hra Minna, kiitämme palveluksesta.
Nämä herrat vievät sinut alkuperäisten luo,
ja jos kaikki on kunnossa, järjestämme kunnon ratkaisun.
Tietysti. Kuten sanon, hyvässä uskossa.
Käyn vain ensin vessassa.
Tule, tule!
Kurja paskiainen!
-Parjaa kuskia! -Mitä tapahtui?
Häntä lyötiin. Häntä kai lyötiin.
Luoja, Friikkisirkus, mitä teemme täällä?
Ei, ei. Odota, odota.
Hän sanoi: "Menen vessaan." Meidän pitää seurata.
Mies pyttyyn! Pistetään mies pyttyyn!
Mitä tuo tyyppi tahtoo?
-En pidä tästä. -Enkä minä. Mennään.
Paska!
Ei, ei. Ei.
Paska. Mennään!
Tule, tule!
Antaa mennä! Käynnistä!
Käynnistä, nopeasti!
Tuo hiton tyyppi!
Haista paska, hra Paskapää!
Antaa mennä.
Vasemmalle. Vatkaa villisti, Viivi!
Tuolla. Tuossa he ovat.
Älä aja ohi. Hidasta.
Varo! Varo!
Paska!
Oletko sokea?
-Mitä hittoa? -Miten he katosivat?
Tuolla, tuolla!
Minne hän menee?
Ramppi, hän menee Queensiin. Queenie Coney.
Queenie Coney. Queenie Coney.
Oikea kaista. Oikealle.
Missä hitossa he ovat?
AUTOT - MAKSU 25 SENTTIÄ
Hemmetti, tuossa he ovat! Vauhtia, he pääsevät pakoon.
Antaa mennä!
25 rykmenttiä, tenttiä, senttiä!
-Rykmentti, tentti, sentti! -Mitä?
25 senttiä! Tarvitset kolikon! Kolikko, Coney!
Mikset sanonut?
Vauhtia, vauhtia!
Tuolla, tuolla. Vasemmalle, vasemmalle.
Heidän on oltava jossain.
He ovat jossain, Gil. Missä?
Seis, takaisin! Takaisin!
Jessus!
Paska! Pudota se! Lähdetään!
Tule, mennään!
Hitto.
Frank!
Aja viereen!
-Autatko minut pois täältä? -Kyllä.
Paska!
-Voitko seistä? -Kyllä.
Coney, senkin mäntti, ota hattuni!
Unohda hattu, Frank.
Ota hattu, senkin ääliö.
Ja aseeni.
-Minne hittoon olet menossa? -En tunne seutua.
Tee jotain.
Aja sairaalaan. Jessus! Sairaalaan, sassiin!
Mercy-sairaala. McGuinnessin varrella, senkin munapäät!
-Anteeksi. -Keskity!
-Jos, jos! -Rauhoitu, kamu.
Anteeksi. Anteeksi.
Laita kello ja lompakko hattuun ja jätä se autoon.
En tahdo, että ne varastetaan.
Mitä hittoa tapahtui, Frank?
Tein jotain toivotonta ja yritin päästä pälkähästä.
Olisi pitänyt toimia aiemmin.
Luulin, että viitoit pois.
Syy ei ole sinun. Onnistuin melkein.
Unohdin, että heillä oli aseeni.
Selvisin Guadalcanalista naarmutta,
ja minua ammutaan omalla aseellani Queensissä.
Selviätkö?
Kyllä. He osuivat kylkeeni, mutta ei pahasti.
-Kuka osui? Keitä he olivat? -Älä huolehdi siitä.
Puhu minulle, Brooklyn, tarvitsen vitsin.
-Mitä? -Tahdon vitsin. Kerro vitsi.
Tyyppi kävelee baariin. Tyyppi kävelee baariin mustekalan kanssa.
"Lyön vetoa, että mustekala soittaa kaikkia instrumentteja."
Hauskaa. Hyvä alku.
Minä...
-Hitto! Paska! -Älä pilaa huippukohtaa, Lionel.
Varo! Varo!
Luoja, mitä tapahtuu?
Melkein perillä.
ENSIAPU
Mitä? Vie auto pois...
Tänään olemme ambulanssi, kamu. Hae joku!
Mistä on kyse?
Laukaus selkään. Tuli ulos vatsasta.
Hei. He hoitavat sinut kuntoon.
Purista kättäni. Purista kättäni.
Pihdit.
Pysy luonani, onko selvä? Pysy luonani.
Paska, Brooklyn, nyt nainen on liemessä.
Kuka? Keitä huoneessa oli, pomo?
Yritin liikaa.
Olisi pitänyt pitää se hattuni alla...
Rauhoitu. He antavat sinulle jotain.
Anna kaksi yksikköä.
Morfiini sisään.
-Hei, Brooklyn... -Olen tässä, Frank.
Et ole mikään friikki.
Selvä.
Pysy luonani, onko selvä? Pysy luonani.
Teit heille töitä. Keitä he olivat?
-Formosa... -Formosa? Mikä?
Formosa...
-En tunne pulssia. -Liikettä!
-Et voi olla täällä. -Ulos!
Ulos. Ulos!
Tyyppi kävelee baariin...
-Tyyppi kävelee baariin... -Teimme parhaamme.
-Tyyppi kävelee... -Hän menetti...
Liikaa verta.
Hän ei selvinnyt.
-Olen pahoillani. -Kovin pahoillani, Bailey!
Kovin pahoillani, Bailey!
Frankiti Franketi Franko!
L&L TOIMISTO
Hän vei heidät hakemaan jotain, se oli merkki.
Hän vie heitä, he tappavat hänet.
Siinä ei ole järkeä.
Ei, en tiedä. Se kävi nopeasti.
Saimme heidät juuri kiinni.
Tuskin näimme heitä.
Miten jäitte niin kauas taakse?
Kuten sanoin, he pääsivät edelle sillalla.
Heillä oli virkamerkki. Heitä ei pysäytetty. Emme voineet mitään.
Friikkisirkus on oikeassa. Se oli kaaos.
Keitä he siis olivat?
Frank ei kertonut. Edes autossa.
Mahtavaa, Frank!
FRANK MINNA PÄÄTUTKIJA
Jos, jos, jos!
Julialle pitää kertoa.
Kerroin jo.
Milloin?
Hän soitti ja kysyi Frankia.
Miten hän otti sen?
Miten hitossa luulet, Friikkisirkus?
Hei! Älä sano noin!
En ole sillä tuulella.
Hyvä on, rauhoitu.
Sanon vain...
Tiedämme kaikki, miten hän voi.
Jonkun on vietävä hänelle Frankin tavarat.
Teen sen.
Hei.
Ota hänen takkinsa.
Et voi mennä ulos noin.
On kylmä.
-Kiitos. -Voitko varmasti tehdä tämän?
Ehkä hän haluaa tietää, mitä lopuksi tapahtui, eikö niin?
Sanoiko Frank jotain hänestä?
Ei.
Auta häntä vielä kerran.
Valehtele hieman.
-Lionel. -Hei, Julia, minä...
Anna olla. Sairaalasta soitettiin jo.
Ei, vaan toin sinulle Frankin tavaroita.
Luulin, että kertoisit uutisen uudelleen.
Jessus, Julia, olen...
-Olen pahoillani. -Hauska käänne, eikö?
Pakko sanoa, etten aavistanut.
Käänne, väänne, äänne! Paska.
Tahdon vain olla yksin.
Tietysti. Kyllä.
Voit kai antaa minulle kellon. En tahdo muita tavaroita.
Pidän aseen, jos se sopii.
-Tahdotko hatun? -Mitä varten?
Pidä tämä.
Oliko joku hänen kanssaan, kun...
Minä olin.
Hän puhui sinusta.
Älä puhu paskaa. Olen vihainen hänelle.
-Älä ole. -Olen kuitenkin.
Hiivatin hiivatti!
Anteeksi.
Julia,
kertoiko Frank siitä, kenet hän tapaisi tänään tai mitä hän aikoi?
Ei kertonut.
Eikö sinulla ole aavistusta siitä, kuka tämän teki?
Ei. Jos saan sen selville, he joutuvat katumaan.
Lupaan sen.
Älä lupaa.
Se ei muuta minulle mitään.
Jos!
MATALA
Olkaa hyvä, sir.
ILMAINEN JULKINEN KYLPYLÄ
KAUPUNGINOSAHALLINTO NEW YORKIN VIRANOMAINEN
KAUPUNGINOSAHALLINTO NEW YORK
MIEHET
-Päästä heidät sisään, Charlie. -Hyvä on, herrat. Sisään.
Varovasti. Portaat ovat ehkä liukkaat.
Hyväksyn nöyrästi vastuun pormestarin toimistosta -
ja hyväksyn haasteen -
palvella New York Cityn ihmisiä uskollisesti ja hyvin.
Vain omat näkemyksemme ja oma rohkeutemme rajoittavat meitä,
kun rakennamme aikakautemme perintöä.
Perintöä, jota tulevat sukupolvet voivat ihailla -
sanoen: "Tämä osoittaa rohkeutta.
Tämä on hienointa, mitä ihminen voi luoda."
Jumalan siunausta. Kiitos.
Kiitos, newyorkilaiset toverini! Kiitos!
Vannotteko juhlallisesti palvelevanne New Yorkin ihmisiä -
ja huolehtivanne nuhteettomasti kaupungin yhteisösuhteiden virastosta?
Vannon.
Mo. Hienoa.
Vannotteko juhlallisesti palvelevanne New Yorkin ihmisiä -
ja huolehtivanne nuhteettomasti kaupungin puistovirastosta?
Vannon.
Vannotteko juhlallisesti palvelevanne New Yorkin ihmisiä -
ja huolehtivanne nuhteettomasti -
kaupungin rakennusvirastosta?
Vannon.
Hienoa, että olet mukana, Mo. Jatka hyvää työtä.
Hyvänen aika, hän teki sen.
Sanoinhan.
Hän ei ole mikään tohvelisankari.
Hyvät naiset ja herrat, New York Cityn asiamies.
Lyön vetoa kymmenen dollaria, ettei se kestä kauaa.
Herra pormestari!
Tännepäin.
Ja loppujen lopuksi hän äänesti -
väärää tyyppiä kolmessa eri vaalipiirissä.
Mitä tämä paska on?
Entä kaupunkisuunnittelu?
Kuulehan, Mo. Mistä on kyse?
Älä pelaa pelejä kanssani, idiootti.
Joko saan kaupunkisuunnittelun tai irtisanoudun kahdesta muusta. Heti!
Reportterit ovat yhä täällä.
Rauhallisesti, ei ole syytä kiivastua.
Kyseessä on varmasti erehdys.
He unohtivat antaa minulle paperin.
Anna päivä aikaa, ja hoidan asian.
Allekirjoita se.
Anna se.
Selvä.
Mokoma amatöörijoukkio.
Sulje se hiton ovi ja pidä se kiinni!
Urheiluhallinto raportoi aloittaneensa -
neuvottelut Walter O'Malleyn kanssa Dodgersin pitämiseksi Brooklynissä.
TAPAA UUSI POMO
Lue kaikki Telegramista.
Dodgers voi jäädä, jos kaupunki antaa kentän.
Lue kaikki Telegramista.
Dodgers voi jäädä, jos kaupunki antaa kentän.
Mokomat osaamattomat elukat, jotka levittävät mutaa asuntooni -
ja kyselevät kaikenlaista.
Sanoin heille: "Luoja, hän kuoli.
Aiotteko pidättää hänet?"
Missä hitossa olit? Soitin monta kertaa.
Mitä helvettiä tapahtui?
Dannylla oli tehtävä Belmontissa, tulin sisään ja tilanne oli tämä.
Kytät kävivät myös Frankin luona ja tutkivat kaiken.
Jos!
Tutkivat alusvaatelaatikkoni -
ja virnistelivät käydessään sitä läpi.
Selvitämme perin pohjin, kuka tämän teki. Eikö niin, pojat?
En edes tahdo tietää.
Ainaista arvoituksellista paskaa,
jotain suurta on muka tekeillä tällä kertaa,
hän muuttaa tilanteemme,
sitten hänet tapetaan -
ja minä saan 4 000 dollaria säästöinä ja lainoina,
lisäksi vetoisen puljun Lookout Pointissa -
ja tämän menestyvän yrityksen!
Mitä hittoa tällä teen?
Mielestäni -
olette nyt minun alaisiani.
Tiedän, että tunsitte hänet pitkään, kauemmin kuin minä,
mutta tämä nyt vain on näin.
Kuljettajapalvelu oli lähinnä kirjanpitoa varten,
mutta emme puhuneet juuri siitä, miten hän hoiti etsivätyötä.
Eikä minua kiinnosta.
Joten laitan Tonyn vastuuseen.
Hän hoitaa liikeasiat -
ja päivittää minua. Onko selvä?
Kyllä, kulta. Se on oikein.
Hyvä on.
Saatanko sinut kotiin?
Ei, kiitos.
Menen sisareni luo joksikin aikaa.
Minun pitää miettiä tulevaisuutta.
Mutta soita minulle. Sopiiko?
Päivitystä varten, tiedäthän?
-Hei, Julia. -Hei, Lionel.
Etkö voi ikinä lopettaa tuota?
Koske siihen, Bailey! Anteeksi.
Tämän kerran?
Jos!
-Minä... -Luoja.
Mitä?
Hiton paskiaiset jopa irrottivat vessanpöntön säiliön.
Anna olla, tee se myöhemmin.
Juuri nyt me neljä...
Tietääkö kukaan, mitä Frank oikein aikoi?
Hän vain pyysi istumaan ja odottamaan.
Hän ei ilmaissut, että se oli tärkeä juttu.
-Mutta hän oli hermostunut. -Miten?
-Eikä ollut. -Olitko puhelimessa, mäntti?
Kuulin sen. Hän oli hermostunut. Herra Hermoilija!
Sen kuuli äänestä. Hän yritti saada tyypeiltä jotain.
Jotain tärkeää tapahtuu ensi viikon torstaina.
Eivätkä he ilahtuneet siitä, mitä hän löysi.
Selvästi. Siksi hänet tapettiin.
Tappohappo!
Ei, en usko, että he aikoivat. Luulen, että se oli virhe.
Ampuminen oli kai virhe.
He eivät löydä sitä, minkä hän löysi.
Melkoinen kompa. Luoja.
Sanon tämän.
Pidin tyypistä.
Kun olimme siinä loukossa, hän näki meissä jotain,
ojensi käden, opetti toimimaan,
muttei ikinä kertonut kaikkea.
Ja pelasi omia pelejään.
En sekaannu hänen sopimuksiinsa.
En tahdo kuolla tämän vuoksi.
Maksettavia laskuja on paljon, joten jatketaan työntekoa.
Olet hänelle velkaa enemmän.
Selvitä sinä, mistä hitosta oli kyse, ja kerro meille.
Onko selvä? Sillä välin selvitän rabbin vaimon tapauksen.
Muhinoi lihakauppiaan kanssa, joka ei ole kosher,
joten rabbi aikoo todella antaa kenkää,
ja homman pitäisi sitten olla hoidettu.
Tahdon Gilin jatkavan Gundersonin petosjuttua.
-Minä hoidan sitä. -Nyt sitä hoitaa Gil!
-Miksi? -Koska kun teemme ratsian,
vakuutusyhtiö haluaa meidän menevän sinne,
näyttävän kuvia ja tekevän hyvän vaikutelman.
Frank ei enää suojele sinua.
-Huijarihintti! -Kuten sanoin,
Gil hoitaa sen.
Danny tukee minua iltaisin,
ja Lionel, sinä hoidat autojuttua,
kunnes jotain muuta tulee.
On kylmä. Soittoja tulee paljon,
ja tarvitsemme liiketoimintaa. Hitto!
Antaa mennä, siivotaan.
Tony, Coney, Danny ja minä,
ennen kuin olimme Minnan miehiä,
olimme umpikujassa katolisessa orpokodissa.
FRANK MINNA PÄÄTUTKIJA
Pään hutkija!
Minulla meni siellä huonommin. Friikkisirkus, todella.
Kukaan ei tiennyt, mitä tehdä.
L&L.
Kyllä, autoja on saatavilla. Minne tahdotte mennä?
Nunnat luulivat, että sen saisi pois minusta hakkaamalla.
Etenkin yksi heistä.
Kunnes Tony otti häneltä mailan ja sanoi, että jos hän jatkaisi,
hän saisi itse mailasta kaksin verroin.
Coney ja Danny olivat hänen takanaan, kun hän sanoi sen,
ja nunna tiesi, että se oli totta.
Siitä saakka olin heidän jengissään.
Jos!
L&L TOIMISTO
Värillinen tyttö Komitea - Horowitz
raportti Hamilton - allekirjoitus
Isä veteraani Harlem klubi
Viikko torstaista
-L&L. -Kenen kanssa puhun?
Aasi-rog!
Olen Lionel Essrog. Olen yhtiökumppani...
Haloo?
Formosa.
Frank oli naapurustosta.
Hän oli fiksu.
Kaikki tiesivät, että hän menestyisi. Hänestä pidettiin.
Hitot, Bailey!
Yksi papeista oli hänen ystävänsä,
ja hän sai tietää muististani.
Numeroista, sanoista ja asioista,
ja hänellä oli sille käyttöä.
Hän opetti minut käyttämään päätäni,
kontrolloimaan sitä, hyötymään siitä.
Hän otti lopulta meidät kaikki siipiensä suojaan.
Antoi meille paikan kurjassa maailmassa.
-Lionel? -Jos?
Luoja!
Säikäytit minut melkein hengiltä.
Luulin näkeväni aaveen. Mitä teet?
Vatvon.
-Palasitko jo? -En, olen vain käymässä.
Palaan sinne pian.
Onko kaikki hyvin?
En olisi saanut antaa hänen nousta siihen autoon.
Taisin möhliä, Danny.
Oli yksi kersantti Ardennien taistelussa.
Hän sanoi: "Toisinaan sitä tekee kaiken niin kuin pitäisi,
ja se menee silti pieleen."
Syy ei ole sinun, kamu.
Kiitos, D.
Tuliko soittoja?
Kyllä. Paska!
Pitää mennä.
Tapaaminen on klo 14.30.
Hei,
kuulitko ikinä Frankin mainitsevan "Formosan"?
Kuten se japsien saari?
En. Hän haavoittui ja palasi sitä ennen.
Midtownissa on paikka nimeltä Formosa.
Vein kerran Lindan sinne Chet Bakeria katsomaan.
Frankin ei tarvinnut suojella minua.
Hän ei laittanut minua tilanteisiin, jotka laukaisivat oireeni.
Ihmisille puhuminen, tiedon saaminen,
se on tässä työssä olennaista,
mutta ei minun vahvuuteni.
Erityisesti jos paikalle ilmaantuu tyttö,
ja yleensä niin käy tässä ammatissa.
Musiikki alkaa klo 19.00.
Saisinko aikaisen drinkin? Viskin sellaisenaan?
-Irlantilaista? -Sopii.
Työskenteletkö täällä säännöllisesti?
Suurimman osan elämästäni.
Näitkö ikinä häntä täällä?
Nimi on Frank Minna.
Onko häntä näkynyt?
Kaikki näyttävät minusta samalta,
mutta en usko.
Hän on hyvä kasvojen kanssa.
Oletko nähnyt tätä tyyppiä?
-Onko hän ystäväsi? -Kyllä.
-Kivat kasvot. -Jos!
Itse olet kiva.
Onko tulta?
Kiusoittelua.
Anteeksi.
Luoja. Unohda koko juttu.
-Perspuhetta, Bailey! -Hienostunutta!
Etkö pidä blondeista?
Sen pitää kuulostaa hyvältä, tai en voi lopettaa.
Varmaankin aika hankalaa.
Et voi aavistaakaan.
Tuo Uptownin paikka on kai vaikuttava.
Käytkö siellä usein?
-Anteeksi? -King Rooster.
-En tunne. -Jazzpaikka Harlemissa.
Lucky on myös hyvä,
mutta parhaat soittajat ovat Roosterissa.
BA 14.30
Kiitos paljon.
Emme ole vielä auki.
Saisinko varhaisen drinkin? Olen jäässä.
Otan viskin sellaisenaan. Pidä vaihtoraha.
Oletko johtaja?
Näytänkö johtajalta?
Kuka tänä iltana soittaa?
Billy, kuka soittaa tänä iltana?
Herra Isoherra.
Toivottavasti he eivät luule juovansa ilmaiseksi.
Tiedät, että luulevat.
Tiedät, kuka sanoo siitä jotain.
Saitko kissan kiinni?
Olen nähnyt hienoja juttuja.
Tuo veli keksii hienoja juttuja.
-Seuraavalla kerralla. -Älä odota kauaa.
Ranskalaistytöt pitävät hänestä, hän muuttaa Ranskaan asumaan.
Ranskalaiset rakkauskissat!
Kiitos, kamu.
Keskivertopäivänä -
pilvi auttaa nykimisen ja huutamisen kanssa,
sallii minun nukkua.
Mutta se sumentaa ajatuksia.
Unissa olen rauhallinen ja selkeä, kuten olin lapsena.
Jopa sen jälkeen, kun pääni alkoi sekoittaa minua,
äitini sai sen rauhoittumaan.
Hän lauloi lempeitä lauluja,
silitti niskaani, ja kaikki oli hetken aikaa hyvin.
Makasimme vuoteella,
puhuimme paikoista, joihin menisimme.
"Värillinen nainen" tekee suurimman osan tutkimuksesta Hamiltonin suhteen.
PELASTA NAAPURIT! PELASTA FT. GREENE!
TULE HAMILTONIN ASUNTOSUUNNITELMAN JULKISEEN KÄSITTELYYN
Jessus, Coney, saitko kuvan?
Mitä? Minkä vuoksi?
Lehden hakemisella ei ole väliä.
Mitä väliä hänen selällään on?
"Kumartui", paskan marjat.
Hänen pitää nostaa ruohonleikkuri autosta tai pelata tennistä,
pyöriä ympäri huonetta nainen -
keppinsä päässä, käsivarret levällään.
Ihan sama, kunhan hänen selkänsä on kyseessä.
Kyllä.
Hän teeskentelee, Gil. Siksi hän voitti kolme kannetta.
Vaani häntä tai lavasta hänet.
Tiedän, on kylmä. Siksi sitä sanotaan talveksi!
Hemmetti.
Hän saa aikaa viikon loppuun.
Helvetti, tyyppi voisi nostaa lehmän rekkaan,
ja siltikään Coney ei huomaisi sitä.
Hän ei vieläkään muista kelata filmiä. Hän luulee sitä Thompson-konepistooliksi.
Muistutan häntä: "Napsauta, kelaa. Napsauta, kelaa."
Anna olla! Hän saa aikaa viikon loppuun.
Ei voi olla totta, Gil. Mitä?
Ei, anteeksi. L&L.
-Pyydetäänkö kyytejä? -Ei.
Etkö ole huomannut, ettei kukaan koskaan halua kyytiä tiistaisin?
Ei koskaan. Mistä on kyse?
Tissejä tiistaina!
Selvä, kiitos.
Työtä?
Minulle.
Älä nyt vain ala salaperäiseksi, T.
Et ole Minna.
Vielä.
Haen äitini reseptilääkkeen, kananaivo.
Tahdotko tietää kaiken?
Selvä.
Menen hakemaan kahvia. Tahdotko?
Kyllä, kermalla ja sokerilla.
Hyvä on.
Tapaa uusi pomo.
D, jos on hiljaista, tahdotko tehdä jotain?
Kuten mitä?
Menetkö vahtimaan tuota paikkaa? Se on Harlemissa.
En tunne sitä.
Frank oli siellä sinä päivänä -
tai ehkä edellisenä, mutta tuo oli hänen housuissaan ja melkein täysi.
Housun täydeltä!
Ehkä hän vain pysähtyi ja pyysi tulitikkuja.
En usko. Hän puhui värillisestä tytöstä,
joka löysi jotain huolestuttavaa.
Frank sanoi, että tytön isä on veteraani, jolla on paikka Harlemissa,
ja tämä paikka on kolmen korttelin päässä sieltä, missä he tapasivat.
Kävitkö siellä?
Kyllä, ja arvaa kuka on johtaja? Värillinen tyyppi, käsivarsivamma.
Mitä tahdot minun tekevän?
Mene sinne, katso, saatko tytön nimen tai jotain.
Käytä alkoholiviranomaisen roolia! Ota boolia!
Hankin hänen nimensä.
-Siinäkö se? -Ei, istu siellä hetki.
Katso, tuleeko tyttö. Ota kuva hänestä.
Katson, tuleeko värillinen tyttö jazzpaikkaan?
Anna kun arvaan.
Tutkin toisestakin näkökulmasta, paskiainen.
Yhdistämme tiedot ja selvitämme, kuka hän on.
Selvä. Saanko kysyä, miksi?
Frank olisi tehnyt sen vuoksemme.
Olet oikeassa.
On kylmä istua ja odottaa.
Ota Bel Air. Se lämmitin paahtaa sinut kun kananrinnan.
Kosherkanaa!
Mitä, oletko nyt rabbi?
Vakuutan, ettet tahdo ympärileikkausta.
Voinko auttaa?
Kyllä. Jos!
-Terveydeksi. -Kiitos. Tulin tapaamaan Mildrediä.
Mildrediä? Ei ole ketään sen nimistä.
Olen melko varma, että se oli Mildred.
-Myrna. -Mainalintuni nimi on Myrna.
Ei. Kyseessä oli värillinen tyttö.
Josephine?
Tai Laura?
-Mary. -Olen melko varma, että se oli Mildred.
Puhuimme puhelimessa hakemuksestani. Mikä nimesi on?
Betty. Mistä hakemuksesta?
Myyntilupaani varten.
Eikö tämä ole lupatoimisto?
Tämä on rotusyrjintäkomitea asuntoasioita varten.
Et siis voi kovin hyvin auttaa minua myymään hodareita, vai voitko?
Olen kovin pahoillani.
TULE HAMILTONIN ASUNTOSUUNNITELMAN JULKISEEN KÄSITTELYYN
Hetkinen. Eikö hra Horowitz ole paikalla?
-Tarkoitat kai nti Horowitziä? -Kumpaa vain.
-Hän on takaosassa. -Voitko sanoa, kuka hän on?
Tuolla hän on.
Sinusta on ollut enemmän apua kuin arvaatkaan.
Käskimme tutkimaan Horowitziä.
Horrosvitsi!
Horovitsi!
Paska, mitä tapahtui?
Luoja, Danny.
Noin. Selvä.
Tule.
Hitto. Haluatko jäätä?
En. Otan paukun. Onko tarjolla?
Kyllä.
-Kiitos. -Kuka se oli, D?
Heitä oli muutama.
Yksi oli jättiläinen.
-Mikä? -Helvetinmoinen jätti.
Suurin koskaan näkemäni tyyppi.
Löylytti minut kunnolla.
Rikkoi kameran.
-Hitto. Sanoivatko he jotain? -Kyllä.
"Älä tongi Minnan roskia. Sano se ryhmällesikin."
Suuri ilkeä veitsi oli sillä hetkellä kurkullani.
Ne hemmetit kusipäät!
Mutta he eivät saaneet tätä.
-Kusipäät. -Mikä hitto se on?
Kusipäinen jättikoira! D, olet loistava!
Mitä te kaksi puuhaatte?
-Onko sinulla kaikki? -Nämä ovat sinun, nämä minun.
Kyllä.
-Tyyppi on sama kuin näkemäni. -Kyllä.
-Käsivarsivamma. -Mutta unohda se.
Hän on vasta viimeisissä kuvissa.
Niin.
-He tulevat ulos yhdessä. -Kyllä.
Ei, mutta näin hänet. Se on...
Laura, häntä sanottiin Lauraksi.
Laura Rose? Ehkä hän on Billy Rose, jos kyse on isästä.
Tyttö asuu klubin vieressä.
Minut varmasti huomattiin pian, koska kun menin ulos katsomaan,
he olivat kimpussani.
Kyllä. Tuo on hän.
Se värillinen tyttö, jota Frank seurasi.
Selvä, olen mukana.
-Tieto on vain vähäistä. -Minimaalista.
Vähäistäkö? Tunnistimme hänet jo. Tämä on ensimmäinen päivä.
Mistä onkin kyse, se on...
Se on varmasti tärkeää, jos he menevät näin pitkälle, eikö?
Joten se on siis jonkin arvoista.
Kuulehan Friikkisirkus,
Gil ja minä jatkamme rahatyötä, jotta pysymme pinnalla,
sinä ja Danny jatkatte nuuskintaa. Katsotaan, mistä on kyse.
-Hiton kusipäät! -Niin.
-Eikö totta? -Kyllä.
-Jos! -Toivottavasti he ilmaantuvat,
koska minulla on jotain heitä varten.
Mitä sanot, D?
Kamut...
Pidin hänestä, tiedätte sen.
Tarkoitan...
Minä hoidan autot.
Voin ottaa perhejuttuja,
mutta minulla on Linda.
Hei, teet ihan oikein.
-Mene kotiin, hoida silmää. -Niin.
Annan sinulle kyydin.
-Näkemiin. -Selvä.
Mitä tarkoitat, se on jonkin arvoista?
En tiedä. Ajattelin, että se voi tuottaa jotain.
En aio tehdä sopimusta paskiaisten kanssa.
Unohda se sitten. Minä vain...
Etkö usko, että tahdon tietää, kuka Frankin tappoi?
Niin.
Älä salaa minulta tietoa.
Hoidamme homman yhdessä.
Saamme tekijän selville ja selvitämme tilit.
Jos niin sanot.
Tahdotko oluen?
-En. -Älä viitsi.
Mennään oluelle.
-Tule, mennään oluelle. -Anna minun olla.
Hyvä on.
Älä valvo myöhään, kemosabe.
MAANALAINEN
Anna istuin, kusipää!
Anna hänelle istuin!
PAKKOLUNASTETTU OMISTAJA: BELMONT DEVELOPERS
RAKENNUS ON SOPIMATON IHMISTEN ASUMISELLE TAI KÄYTÖLLE
KYLTIN LUVATTA POISTAVAA HENKILÖÄ VASTAAN NOSTETAAN SYYTE.
Hei, Gabby, se on kiinni.
Ei voi olla totta!
-Kyllä... -Klo 15.30?
INWOOD RESIDENTIAL KOTISI ON MEIDÄN ASIAMME!
AUKIOLOAJAT: MA-PE 9-17
Kamu, tämä juttu on minulle uusi. Mistä on kyse?
Epäoikeudenmukaisuuden ja epätoivon tarinoita, vakuuttavia nyökkäyksiä,
paluu tavalliseen tilanteeseen. Amerikkalaiseen tyyliin.
Vaikka hän saattaa tehdä tästä mielenkiintoista.
Kuka tuo tyyppi äärimmäisenä oikealla?
Brooklynin kaupunginosan johtaja. Mikä olet, tv-toimittajako?
En, uusi vain.
Aloitamme julkisen tapaamisen.
Ilmoittakaa nimi, osoite ja yhteys.
Olen William Lieberman slummientyhjennystoimikunnasta.
Järjestämme kunnon ratkaisun.
-Osoite on East 65th Street, Manhattan. -Lieberman.
Cindy Fleming, perheenemäntä, Yonkers.
Aiemmin East Tremont.
Perheeni pakotettiin muuttamaan,
kun rakennuksemme anastettiin Bronxin moottoritietä varten,
-ja tahdon ihmisten tietävän... -Rva Horowitz.
Neiti.
Nti Horowitz, ette voi kaapata näitä toimenpiteitä -
-tuulettaaksenne... -Gabby Horowitz.
Rotusyrjintäkomitea asuntoasioita varten.
552 Clinton Avenue, Brooklyn.
Tämähän oli yhteisötapaaminen.
Asunnoista, ei moottoriteistä.
Lupaatte samat asiat Fort Greenelle -
kuin lupasitte East Tremontissa,
jossa niin sanotut "uudelleensijoituspalvelunne" -
hävisivät savuna ilmaan -
ja jättivät perheitä kuten Flemingit täysin tuuliajolle.
Ihmisillä on oikeus tietää, mitä tapahtuu.
Olemme sitoutuneet huolehtimaan niiden perheiden hyvinvoinnista,
joita siirrettiin tarpeellisten yhteisön parannusohjelmien vuoksi.
Menneisyys on opettanut, neiti,
mutta uudet urakoitsijat varmistavat, että kaikille löytyy sopiva koti...
Tämä ei ole Long Island.
Tämä ei ole valkoinen kangas, jolle voi maalata, mitä tahtoo.
Nämä ovat ihmisiä, vakiintuneita yhteisöjä.
Bill, saisinko tämän.
Toivottavasti kaikki tietävät nimeni. Olen pormestari,
muutin vasta Gracie Mansioniin.
Neiti Horowitz, kiitos työstänne ja intohimostanne.
Olemme varmasti kaikki samaa mieltä siitä, että jopa upeassa kaupungissamme -
on slummeja, eikä slummeja pidä romantisoida tai säilyttää.
Ne puretaan ja parannetaan kaikkien elämän laatua...
Naapurusto ei ole slummi vain,
koska siinä asuu köyhiä tai vähemmistöjä, herra pormestari.
East Tremont ei ollut slummi,
Third Avenue ei ollut slummi,
eikä Fort Greenekään ole slummi.
Ne ovat työväenluokan yhteisöjä.
Rakentajanne tekevät niistä slummeja, hra Randolph!
Tuo on perätöntä ja täyttä puppua!
Meillä on kaikki paperilla. Mukanamme täällä on 20 ihmistä,
ja heitä on joukoittain lisää -
todistamaan tulevasta petosskandaalista.
Mitä tahdotte kuulla ensin?
Hei, hei, hei!
Aloitamme kunnianhimoisimman slumminraivausohjelman -
Amerikan historiassa, rva Horowitz,
ja te estätte sitä siirapillanne!
Niagaran täydeltä siirappia!
Sanokoon hänkin nimensä!
Nimi ja asuinpaikka, kuten kaikki muutkin!
Kuulkaahan nyt. Tiedämme toki kaikki varsin hyvin, kuka tämä on.
Mo Randolph on yksi tärkeimmistä virkamiehistämme. Elävä legenda.
Nimi ja osoite, kuten kaikki muutkin!
Paljon paskapuhetta!
Hän on johtanut puisto-osastoa yli 30 vuotta.
Hän on rakennusasiamies. Tehtäviä on liikaa mainittavaksi.
Ja hän asuu ihan lähellä minua 88th Streetillä.
Sanokoon sen!
Keskitytään siis asioihin, jotka koskevat kansalaisia...
Nimi, osoite!
Kuulkaahan,
-jos emme voi... -Sanokoon sen!
...meidän on pyydettävä teitä lähtemään!
Sanokoon sen!
Hei!
Kaksi kirottua kyttää kyylää!
Hei! Sano se, kurja kinkkukasvo!
Sano se! Sano se!
Minulla on ongelma. Rauhallisesti!
"Kurja kinkkukasvo"?
Se on hyvä. Pitää muistaa se.
-Jos! -Niin,
se elämässä juuri onkin, jos. Jos vain.
Tiedätkö jotain Bill Liebermanista?
Onko hän vastuussa?
Vastuussa? Ei ole.
Enemmän vastuussa kuin pormestariksi itseään kutsuva tyyppi,
mutta kaikki työskentelevät Mosekselle.
-Hei, hei, seis, seis, odota. -Anna minun olla. Oletko hullu?
-Sanoit "Formosa". Mikä se on? -Mikä on Formosa?
Sanoit jotain Formosasta. Mitä se tarkoittaa?
Luoja, en. Sanoin: "He työskentelevät Mosekselle."
Moses Randolph.
Mo Randolph. Se, joka tuli myöhässä?
Se, joka ei sano nimeään kuin tavallinen rahvas.
Mitä väliä sillä on?
Olen Jake Gleason. Postin toimittaja.
Voinko ostaa sinulle kupin kahvia?
Minulla on nälkä. Osta illallista.
KAHVILA
Eli yksi tyyppi vastaa toiselle,
-kaikki pormestarille. -Pormestarilleko?
Se pelle on niin naiivi, ettei edes tiedä, mitä ei tiedä.
Hän lentää ulos ennen kuin huomaa,
että kaikki, joilta hän pyytää neuvoa, ovat Randolphin palkkalistoilla.
Hän oli kai puistoasiamies.
Niin onkin.
Mutta häntä kutsuttiin rakennusasiamieheksi.
Hän on nyt sekin, mutta sitä virkaa ei edes ollut,
ennen kuin liittovaltion virkamiehet päättivät liittyä asuntopeliin.
Ei ollut määriteltyä valtaa, joten hän määritteli sen, se hyväksyttiin,
ja kuinka paljon kaupunki voi nyt kontrolloida sitä rahaa? Ei yhtään.
Hänellä on se kaikki. Tiedätkö, mikä on "pakkolunastus"?
-Tiedän kai... -Jos hän sanoo sitä slummiksi, se on sitä.
Ennen hänen piti taistella voidakseen rakentaa moottoriteitä ja puistoja,
nyt hän vain menee ja purkaa, mitä tahtoo.
Hän voi pakkolunastaa kokonaisen kaupunginosan,
häätää kaikki asukkaat ja rakentaa, mitä tahtoo.
-Ja hän antaa kirveen heilua. -Kirves käy kuumana!
Mutta koko kaupunki inhoaisi häntä.
Hän suututtaisi kaikki.
Hänestä pidetään.
Se juuri saa minut niin...
Hän liitää sen yllä. Häntä ihaillaan.
-Miksi? -Koska hän rakentaa puistoja.
Niin kauan kuin tyyppi tuo puistoja ihmisille,
häntä pidetään pyhimyksenä, hän ei voi hävitä.
Päivänä, jona Rockaway Beach avattiin,
Moses Randolphista tuli kansansankari tässä kaupungissa.
Ihmiset eivät tajua, miten paljon hän inhoaa heitä.
"Kansansankari, joka inhoaa ihmisiä". Se on otsikkosi.
Tiedätkö, keitä hän inhoaa erityisesti?
Mustia.
Hän valloittaa kaikki kaupungin ei-valkoiset naapurustot -
ja luovuttaa ne valitsemilleen yksityisille urakoitsijoille.
Hänkö siis rikastuu ja saa välityspalkkioita?
Hän ei tahdo rahaa. Hän tahtoo valtaa.
Hän välittää rahaa saadakseen sen ja tallettaakseen sen.
On tyyppejä, jotka eivät ole tyytyväisiä, elleivät saa filet mignonia.
Moses Randolph tyytyisi pastramileipään, kunhan saisi valtaa.
Anteeksi.
Saisinko palan juustokakkua? Voisiko sen lämmittää?
Pidän siitä lämpimänä.
Puolet kaupungista hyötyy hänen toimistaan.
Luojan tähden, hän kontrolloi joka ainutta rakennustyömaata.
Mutta sanoit juuri, että virka keksittiin.
Ei. Rakennus, slummit, puistot. Hänellä on 14 virkaa.
Se on samantekevää.
Sillä ei ole väliä. Kaikki on KH:n.
KH:n?
Kaupunginosahallinnon.
Oletko muka toimittaja? Vai mikä?
-Onko alaasi taide? -Taide, suorakaide!
-Luetko Emersonia? -En, pitäisikö?
-Totta hemmetissä. -Hyvä on.
Emerson sanoi, että "instituutio on yhden miehen pidentynyt varjo".
Tätä kaupunkia johtaa kaupunginosahallinto,
ja kaupunginosahallinto on Moses Randolph.
SILTAVIRASTO
Jos!
MOSES RANDOLPH RAKENTAA JA RAKENTAA
MIKÄÄN YKSITYISKOHTA EI OLE LIIAN PIENI ASIAMIEHELLE
KAUPUNGINOSAHALLINNON MIEHET
MOSES RANDOLPH - ASIAMIES WILLIAM LIEBERMAN - VARAJOHTAJA
Hiton Lieberman.
Jos!
"IHMISTEN PALVELIJA"
WEST RIVERIN PUISTO AVATAAN
JULKISEN MIEHEN YKSITYISELÄMÄ
NUORI MOSES RANDOLPH VELJENSÄ,
PAUL RANDOLPHIN VIERESSÄ YKSITYISESSÄ TAPAHTUMASSA.
Se veijari ravintolassa porsaankyljystä ja herneitä parrassaan -
oli yksi sukupolvensa lahjakkaimpia insinöörejä.
PRINCETONIN KOLLEGA VOITTAA RAKENNUSTEKNIIKAN HUBER-PALKINNON
Ivy League. Tärkeitä palkintoja.
Käveli veljensä vierellä kohti tärkeää roolia.
Sitten hieman pörssiromahduksen jälkeen...
ei mitään.
Kuin hänet olisi pyyhitty pois.
RAKENTAJAYHDISTYS JUHLII MOSES RANDOLPHIA GAALAILLALLISELLA LAUANTAINA
Ehkä huono onni, ehkä viina.
Siihen aikaan oli kaikenlaisia tappioita.
Hyvät naiset ja herrat, toivottakaa tervetulleeksi -
Gothamin rakentajayhdistyksen johtaja,
Joe Pompano!
Minun pitää näyttää tämä Bill Liebermanille.
Hän tahtoo nähdä tämän ennen Randolphin puhetta, oikeasti.
Kiitos, hyvät naiset ja herrat. Asettukaa aloillenne -
ja kuunnelkaa tarkasti.
Ei hätää. Juhlimme kyllä. Syömme niin hyvin kuin vain me osaamme.
Illan juhlan tekee erityiseksi kunniavieraamme,
kollegaveljemme...
-Hei, Gleason, eikö niin? -Hei.
...jota voidaan sanoa mestarirakentajaksi...
Kivat vetimet.
...tai "suureksi siivoajaksi",
kuten hän itse itseään kutsuisi.
Älä anna heidän nähdä muistikirjaasi.
Tänä iltana lehdistö ei ole tervetullut.
Pitäisi etsiä Rooman keisarien -
tai faaraoiden joukosta, jotta löytyisi niin laajakatseinen mies -
kuin hän.
-Suuri mies. -Jos!
Historiallinen mies,
joka on palvellut kaupungin ihmisiä yli 25 vuotta,
Moses Randolph!
Jessus, luulisi Pattonin ilmaantuvan.
Hän maksaa puolitoistakertaisen maksun kaikista töistä.
He päällystäisivät äitinsäkin tyypin takia.
Kiitos, Joe.
Tänä iltana, yli 300 vuotta tämän upean kaupungin perustamisen jälkeen,
omistaudumme jälleen muinaiselle totuudelle,
joka ei ole tieto,
vaan toiminta ja yrittäminen,
jotka ovat elämän moottori ja päämäärä.
Taitavia miehiä tulee ja menee,
mutta vaikka tusinalla olisi loistavia ideoita,
vain yksi osaisi toteuttaa ne.
Katson tätä huonetta, enkä näe monia teräviä poikia -
tai muka edistyksellisiä hyväntekijöitä lamaannuttavine ideoineen.
Näen omanlaisiani miehiä.
Aikaansaavia miehiä. Tekijöitä, jotka tekevät tästä maasta suuren!
Kunnianosoituksenne -
on ainut vahvistus ja maksu, jonka haluan.
Juhlin teitä -
ja kiitän teitä.
Aivan!
-Nähdään ensi kerralla. -Selvä.
Teitkö sen loppuun?
Kaikkien aikojen paras työni.
Täydellinen modernisointi osavaltion sähköverkolle.
Tämän kokoluokan työhön pystyt vain sinä.
-Siisti itseäsi, Luojan tähden. -Miten? Millä?
Ei enää sanaakaan siitä, hemmetti.
Jos puhut siitä vielä kerran, joudut lopullisesti telkien taakse.
Moses, ei hätää, teen töitä vastavalmistuneille.
Jos yllytät joukon minua vastaan vielä kerran,
otan suuren ideasi ja heitän sen roskakasaan.
-Sitäkö tahdot? -En.
Olen pahoillani.
Sillä ei ole väliä.
Mutta lue se.
Luen sen.
Mikä saa ihmisen kääntymään veljeään vastaan?
Minulla ei ikinä ole ollut perhettä,
joten en voi ymmärtää niitä, joilla oli, ja jotka eivät huolehtineet siitä.
Hullut aivoni pyysivät minua jatkamaan sen langan vetämistä,
mutta mitä Frank sitten löysikin, hän löysi sen tyttöä seuraamalla.
Joten seurasin Frankin jalanjälkiä.
Hei?
Jos!
Käyttäydy, Friikkisirkus.
Jessus.
-Etsitkö jotain? -Apua, Bailey!
Paska.
Luuletko voivasi kävellä sisään?
En, etsin jotakuta. En uskonut, että kukaan asuu täällä.
Täällä asuu joku. Äitini asuu täällä.
Tietysti.
-Tai ainakin yrittää. -Jos!
Kenen kanssa olet?
Toivottavasti Belmontin.
Kyllä, Belmontin. Kenen muunkaan?
Mitä on meneillään?
Saimme tunkeilijan.
-Kuinka kovasti löit häntä? -Tuskin napautin.
Hölmö kompastui ja löi päänsä.
Jos!
"Jos" mitä?
Näytän sinulle, mitä "jos".
Sinun on parempi selittää, kuka olet, jos tahdot poistua täältä.
Olenko nähnyt sinua ennen?
Kyllä, nimeni on Jake Gleason.
Tämä on väärinkäsitys.
Olen toimittaja.
Olin Hamiltonin asuntotapaamisessa pari iltaa sitten.
Soitin komitealle aamulla. Tulin etsimään sinua.
Hän on se, joka on niiden kusipäiden kanssa.
He varastivat jääkaapin.
He varastivat kupariputket. Mitä hittoa odotat?
Ensin he laittavat ilmoituksen, jonka mukaan talo pakkolunastetaan.
Se ei ole totta, mutta pelottaa pois puolet väestä, ja he myyvät halvalla.
Sitten he tulevat ja ottavat perheiden mukavat kodit,
pilkkovat ne neljään osaan ja vuokraavat ne.
Jos väki ei lähde, heitä ahdistellaan, lämmitys sammutetaan,
tullaan korjaamaan jotain ja varastetaankin putket.
Kaupunki myi 15 miljoonan dollarin arvosta kiinteistöjä 500 000:lla -
varmistaakseen, ettei tarvitse rakentaa liittovaltion projekteja.
Suunnitelmia ei edes ole, mutta lopulta riisto muuttaa alueen slummiksi.
Slummiherrat kalterien taa, Bailey!
Mitä? Oletko niitä, jotka luulevat että me vain agitoimme?
Keksimme kaiken kuin jokin mustien propagandasalaliitto?
Ei, ei, kuuntele, kuuntele. Minulla on ongelma.
Se saa sanomaan hassuja juttuja, mutta en yritä olla hassu.
En todella. Minä kuuntelen.
Minne kaikki menevät?
Useimmat katoavat. Kuihtuvat pois.
200 000 kahdessa vuodessa vain tässä osassa Brooklyniä.
Useimmat mustia. Latinoita.
Horowitz sanoi, että niin kävi myös East Tremontissa.
-Sama juttu? -Niin tehtiin myös parille juutalaiselle,
mutta ei näin järjestelmällisesti.
Kuinka monta puistoa tässä kaupungissa on rakennettu,
kun hän on ollut asiamiehenä?
255.
Kuinka monta niistä on Harlemissa?
Yksi.
Rakennetaan ranta ihmisiä varten,
mutta miten ne, joilla ei ole autoa, köyhät, ruskeat ja mustat,
pääsevät puistoihin ja rannoille?
Julkisella bussilla.
Arvaa, miten korkeiksi uuden tien yli kulkevat sillat rakennettiin?
30 senttiä liian mataliksi bussia varten.
Ei voi olla.
Annetaan syrjinnän olla.
Liittovaltion hallitusta ja kaupunkia huijataan.
Tarjolla on muka uudelleensijoituspalveluita,
yhtiöllä on kahden miljoonan dollarin sopimus sitä varten,
mutta puhelimeen ei koskaan vastata.
Jos soittaa kaupungille, sieltä sanotaan, että ihmiset ovat asuntojonossa,
mutta niitä ei rakenneta.
Tiedät enemmän kuin yksikään tapaamani sihteeri.
Sihteeri? Kuka niin sanoi?
Minulla on lakitutkinto.
Saan myös asianajajanluvan ensi yrittämällä.
Selvä. Anteeksi.
Miten aiot kirjoittaa tästä, jos et edes tee muistiinpanoja?
Mitä? "Kaksi miljoonaa uudelleensijoitukseen,
sillat 30 senttiä liian matalia busseille, yksi 255:stä puistosta,
15 miljoonan kiinteistöt 500 000:lla, 200 000 ihmistä vain Fort Greenestä".
En ikinä unohda mitään, usko pois. En sanaakaan.
Olen pahoillani. En voi sille mitään, minulla on...
Ei hätää.
Mutta kirjoita siitä, ole kiltti.
Mitä tapahtuu kaupungin köyhille,
ei ollut uutinen eilen, eikä ole sitä huomenna,
mutta luulisi, että jotakuta kiinnostaa, mitä Brooklynissä tapahtuu.
Se on vain maailman suurin kaupunki.
Missä asut?
Harlemissa.
Tämä on autoni.
Tahdotko kyydin?
Junat ovat täysiä. Saat kyydin.
Tule.
Bebop, Bailey, Metropolitan-boopperatalossa!
Luoja.
Olen pahoillani.
Älä ole. Se on aika hauskaa.
Onko? Pysy mukana hetki ja mieti, mitä mieltä olet.
Jos!
Mistä siinä on kyse?
En tiedä. En tunne sen nimeä.
On kuin pala päästäni olisi irronnut ja sillä olisi oma elämä,
ja se päätti syytää minulle potkuja.
Potkuja ja nykäyksiä!
Potkuja ja sykäyksiä! Anteeksi.
Kaikki hyvin.
On kuin eläisi anarkistin kanssa,
mutta hassua on, että kaiken on myös oltava oikealla paikalla.
Kaiken pitää olla juuri oikeassa järjestyksessä.
Kaiken pitää kuulostaa juuri oikealta, tai muuten -
menen täysin solmuun, kunnes onnistun siinä.
Puhun sinulle juuri nyt.
Mutta se osa päästäni -
on huolissaan siitä, ovatko setelit lompakossani -
oikeassa järjestyksessä,
ja sanoo: "Lopeta tytölle puhuminen ja hoida tämä asia."
Se ei ole reilua.
Kaikilla on päivittäiset haasteensa, eikö?
Niin kai.
Suutele kasvojaan koko ilta, Bailey!
Luoja.
Minä...
-Olen kovin pahoillani. -Ei hätää.
-Se ei tarkoita mitään. -Älä ole pahoillasi.
Kaikki hyvin.
Tässä asun.
Tuon yläpuolellako? Se varmaan valvottaa öisin.
Isäni omistaa paikan.
Varttuessani nukahdin usein klubien takahuoneissa.
Aika vilkasta huomioiden, että on maanantai-ilta.
Kuumin bändi koko viikon ajan.
Kuule,
minun pitää tarkistaa pari juttua,
mutta oletko todella kiinnostunut siitä, mitä kerroin?
Minähän tulin etsimään sinua, eikö totta?
Jos tahdot tulla sisään, voin kertoa paljon muutakin.
En yleensä toimi hyvin tällaisissa paikoissa.
Älä viitsi, et voi häiritä rauhaa -
pienessä klubissa, jossa on kuuma bändi.
Hyvä on.
Päätös on sinun.
Vahdi autoa, onko selvä?
Hei, Vance.
Nouse, ulos.
-Hei, George. -Hei, tyttö.
Tervetuloa.
Palaan heti.
Jos!
Anteeksi? Herra?
Anteeksi. Minäkin soitan.
Tiedättekö mitä? Ihailen tremoloanne.
Tahtoisin vain tietää, miten kehititte tremolonne.
Imien valkoisia pikku poikia, kuten sinä.
Painu helvettiin.
Siis mitä? Liitunaama imeköön keppiä!
"Siis mitä", aivan.
-Kuuntele minua. Kuuntele! -Miten teillä menee?
Tuntuu hyvältä olla kotona ystävien ja perheen luona.
Olen matkannut maailmalla,
oppinut uusia kieliä,
ja niiden mukana tulee uusia ideoita.
Joten testaamme niitä kanssanne tänä iltana.
Valmistautukaa.
Jos!
Oletko varma, ettet halua istua takana?
Vance?
Trumpetisti on sankarikonkari!
Voimmeko istua takana? Mennään taakse.
Kukaan ei välitä.
Se on parempi, koska siten voin kontrolloida.
Sinun pitää käydä ulkona enemmän.
-Tahdotko lavalle? -Ei, en.
Se aiheuttaa ongelmia.
Älä koske minuun.
Siinä hän on, suosikkini tyttöjen joukossa, kaunis kuin ruusu.
Seuraava on sinulle, Laura.
En usko, että pystyn tähän. Tämä ei...
Kaikki hyvin.
Jos! Tämä ei ole hyvä idea.
Missä hän on?
Hoidan erään asian.
Mitä on meneillään?
Hyvä on, älkää rentoutuko liikaa. Tämä oli viimeinen tauko.
Jos!
Hei!
Hei, rauhallisesti!
Jessus, mitä tein?
Sanoin, että mennään!
-Sano se hiton tuomarille! -Rauhoittukaa.
-Suu kiinni! -Hei, hoidan tämän.
Luuletko, etten tiedä kuka on pomosi, valkoinen roska?
-Musta roska, lyövä moska! -Hei,
selvisin Iwo Jimasta, kusipää!
Pomosi ei pelota minua!
Sano hänelle, että jos näen vielä jonkun nuuskijan Lauran lähellä,
tapan teidät yksi kerrallaan,
ja lähetän Postille ilmaiseksi sen, mitä hän etsii!
Kuuletko? Lähetän sen Postille!
Mennään.
Jos!
Miau, kollikissa!
Punainen, pelokas kissa!
Trumpetti, kamuni!
Kuuma kissa tarvitsee apua!
Apua kuumalle kissalle!
Olit itse melko kuuma tänä iltana, kissa.
Apua!
Kuuma kissa tarvitsee apua!
Jos!
Pitääkö pääsikin korjata?
Kyllä.
Hei, tämä ei ole pelkkää marihuanaa.
Kaikki hyvin.
Muistat, mitä sanoin.
Luoja.
Paska.
Anteeksi.
Anteeksi, en tiedä, mitä tapahtui.
Pidit vain hauskaa.
Juhlit hieman.
Eri sekoitus kuin mihin olet tottunut.
Hän sanoi sitä étrange mélangeksi.
Ajattelimme, että tarvitset lepoa, joten annoimme sinun olla.
Niin.
Tyyppi jätti kengänjälkensä kylkiluihini, sen kohdan muistan vielä.
Kiitos, että autoit pois sieltä.
Kersantti on hyvä mies,
mutta on varottava sitä, miten miehen perhettä kohtelee,
tiedät kai?
Kuka on Kersantti?
-Billy. -Miksi sanot "Kersantti"?
Etkö tiedä, miten hänen käsivartensa meni tohjoksi?
Värillinen merijalkaväen yksikkö, aseiden kuljetus.
Eräänä päivänä hän otti aseen -
yrittäen pysäyttää japsien itsemurhaiskun. Häneen osui.
Palasi sodasta kamalan katkerana.
Hiton harmillista siksikin, että hän osasi soittaa.
Pasuunaa.
Hän jammaili kanssamme Minton'sissa 40-luvulla.
Tapasitko hänen vaimoaan?
Kersantti ei ikinä mennyt naimisiin.
Entä Lauran äiti?
En tiedä siitä mitään.
Oli vain Laura ja hän.
Laura oli pikkuruinen,
aina keittiössä lukemassa, kun me soitimme.
Soitatko?
Musiikkiako? En.
En oikein pidä ihmisten äänistä soittomme aikana,
mutta pysyit mukana.
Kuulin sen.
Mukana pysyy Lionel. Lionel pysyy mukana.
Anteeksi...
Päässäni on jotain vikaa,
ja musiikki päästi sen valloilleen. Olen pahoillani.
Älä ole pahoillasi.
Pääsi on kuin minun pääni,
kiehuu aina yli.
Kääntelee asioita.
Mutta sitä musiikki on.
Kontrolloi enemmän kuin sitä voi kontrolloida, kun se saa otteen.
Jotkut sanovat sitä lahjaksi, mutta sekin on tuskaa.
No, minä vain nyin ja huudan.
Sinulla on ainakin torvi, johon voit työntää sen,
ja se kuulostaa kauniilta.
Niin, mutta päivässä on muitakin hetkiä.
Tiedätkö?
Liian monia.
Kiitos, että autoit minua.
Jos joskus tarvitset jotain, soita.
Anteeksi.
Nti Horowitz,
-Jake Gleason Postista... -Et ole Jake Gleason.
Tunnen Jake Gleasonin.
Jake Gleason vei minut Hamiltonin tapaamiseen vastikään.
Kuulin teidän puhuvan.
Olen uutistoimittaja Timesissa.
Avustajanne Laura Rose teki minulle valaisevan kierroksen.
Hän näytti kaiken, mitä Fort Greenessä tapahtuu.
-Olen kiinnostunut tarinasta. -Todellako?
Luulin, että Timesia kiinnosti enemmän olla -
kaupunginosahallinnon lehdistötoimisto.
En sano saavani sitä etusivulle,
mutta jos en saa apua tutkimukseen, miten voin edes yrittää?
Joku voittaa vielä Pulitzer-palkinnon sillä jutulla.
Ehkä sinä.
Jos! Anteeksi.
Laura meni jo edeltä protestiin.
Tahdotko tulla mukaan?
Kuunnelkaa sitä, mitä seuraava puhuja kertoo.
Häneltä opin enemmän hyvästä taistelusta kuin keneltäkään muulta.
Toin New York Timesin.
Hänellä on mummolasit, mutta älkää erehtykö!
Hän on oikea pitbull ihmisten puolesta!
Sanon tämän, tahdon vain sanoa tämän,
kuunnelkaa tätä.
-Ei silputa sanoja. -Ei!
Elämme aikaa, jona asioita pitää kutsua niiden oikealla nimellä.
Kyllä!
Tämä ei ole ohjelma slummien poistamiseksi.
Ei!
Kyse on mustien poistamisesta!
Kyllä!
Emmekä hyväksy sitä!
Emme!
Hyvät naiset ja herrat, Gabby Horowitz!
SUOJA ENNEN KULTTUURIA
Mikä on kaupunki?
Onko se paikka, jossa ihmisiä orjuuttavat teräksen ja betonin herrat?
Ei!
Häkki, jossa finanssivelhot kynivät ihmiskunnan?
Ei!
Kaupunki on sen ihmiset!
Kyllä!
-Sen yhteisö! -Kyllä!
RANDOLPH DIKTAATTORI
Kuka puolustaa kaupunkia?
Me!
Kuka muistuttaa poliitikkoja, vallanjakajia ja kiskureita siitä,
että kaupunki kuuluu siinä asuville ihmisille?
Mon pitää erota!
En ole ikinä nähnyt moista hevonpaskaa.
Mon pitää erota!
Meillä on ehkä ongelma brooklyniläisen ystävämme kanssa.
Hän tuli itsensä vuoksi.
Miten niin?
Ei hän tullut tämän hulluuden vuoksi.
Hän ei ole niin rohkea, muttei ehkä silti suostu äänestykseen.
Sanoo, että vaalipiiri on käynyt taistoon.
Teimme hänestä kaupunginosan johtajan. Päästimme hänet lautakuntaan.
Olemme hänen vaalipiirinsä. Hänen on pakko pysyä mukana.
Annan hänelle tämän päivää ennen äänestystä.
Hän suostuu kyllä.
Hän on nilviäinen.
MOSES DIKTAATTORI
Mon pitää erota!
Mennään lounaalle.
Jake?
Hei, Jake!
Hei, katoava nainen.
Olen pahoillani. Olen velkaa...
Et ole mitään velkaa. Olen tottunut.
Ei, yritin löytää sinut. Minä...
-Tahdon selittää... -Laura!
Sinun pitää mennä. Mene vain.
Kuule, minä...
Olen klubilla tänä iltana.
Tule sinne.
-Katson, voinko. -Laura, tule jo!
Tule.
Hei, odota.
Reportteri, joka ei ikinä raportoi. Kirjoitanko puolestasi? Jessus.
Oletkohan liian kunnianhimoinen?
Kokoan vieläkin yksityiskohtia.
-Kerro jotain. -Tämä on seuraava otsikkosi:
"Uudesta tiestä tulee maailman suurin parkkipaikka."
-Mitä? Miksi? -Koska autot ovat syöpä,
tiet aiheuttavat etäpesäkkeitä, eivät kutistumista. Tarvitaan junia.
-Mutta hän tappaa junat. -Miksi?
Ainainen "miksi". Koska hän ei kontrolloi -
junien tuottoa.
Hän kontrolloi tieveroja ja siltaveroja.
Kaupunginosahallinto. Tiedätkö, mikä on "hallinto"?
-En. -Ei kukaan muukaan.
Hän keksi sen. Neljäs hallituksen haara.
Varjohaara.
Hän kontrolloi sitä, joten hän kontrolloi kaikkea,
mutta kukaan ei äänestänyt häntä, joten häntä ei voi äänestää ulos.
Hetkinen. Mikä hänet voisi pysäyttää?
Ei melkein mikään.
-Ja nyt hän on vaarallisempi kuin koskaan. -Miksi nyt?
Koska lautakunta äänestää -
tiestä ja slummien raivauksesta tällä viikolla,
joten hän ahdistelee kaikki alistumaan!
Hän on mahtavin mies kaupungin historiassa!
Hän on autokraattinen keisari, mutta kukaan ei tajua sitä.
Kaikki kävelevät ympäriinsä tyyninä kuin hindulehmät -
ja luulevat elävänsä demokratiassa, joten mitä voisi tapahtua?
Aiotko kirjoittaa tästä vai et?
Jos tiedät hänastä niin paljon, mikset hoitele häntä itse?
Koska se en voi olla minä.
Koska olet hänen veljensä.
Ei, vaan koska minulla on yhä unelmia.
Siksi.
Unelmia, jotka olen toteuttamaisillani.
Se on lahjani yhteiskunnalle.
Perintöni.
Minä...
En vaaranna sitä.
Selvä.
Kuulehan,
katso Belmont Developersia ja Inwood Residentalia.
Mitä niistä?
Luoja, annan ainekset. Vuosikymmenen artikkelin avaimet!
Tee kirottu työsi!
Tee työsi!
Minulla on tarpeeksi ongelmia.
Arkisto.
Anteeksi, tarvitsen henkilöllisyystodistuksen -
ja allekirjoituksen.
Katson sitä vain tässä, kamu. En vie sitä ulos.
Jos tahtoo katsoa -
kaupungin urakoitsijoiden yhtiötietoja,
on ilmoittauduttava rakennusvirastolle.
Se ei voi olla laillista.
Se ei ole varsinainen laki, herra...
Gleason.
YHTIÖSOPIMUKSET INWOOD RESIDENTIAL
JOHTOKUNTA WILLIAM M. LIEBERMAN
BELMONT DEVELOPMENT YHTIÖSOPIMUKSET
ASIAMIEHET JA OSAKKAAT WILLIAM M. LIEBERMAN
-Hyvää iltaa. -Hei,
saanko täältä uudelleensijoittamiskaavakkeen?
Ne ovat tuolla.
Voiko ne lähettää?
Hakemus vain henkilökohtaisesti. Tuolla.
He siis pistivät sinut hoitamaan koko operaatiota -
yksin, eikö niin?
Juuri niin.
Isot tissit!
Terveydeksi.
Hyvää iltaa. Kiitos avusta.
Hei, kaavakkeesi!
NEW YORK CITYN SLUMMIENRAIVAUSKOMITEA UUDELLEENSIJOITUSPALVELU
Ihmisten roskat ovat yksityisomaisuutta, kunnes ne viedään pois.
Eikö sinulle ole kerrottu sitä?
Hetkinen.
Olemme nähneet ennenkin, eikö totta?
Emmekö jo nähneet hänet?
Kyllä.
Jos pistät vielä nenäsi muiden roskiin,
sinua ei tule enää näkymään.
Jätti ja hentoinen hinttari!
Hyvä on.
Kuulehan,
minua pyydettiin olemaan lempeä,
ja nyt pakotat minut tekemään tämän!
He eivät edes teeskentele, he vain keräävät šekit -
ja heittävät ihmisten elämän roskiin.
Niiden tyyppien rinnalla Tammany on eri liigasta.
Poliitikkojen kanssa tehdään sopimuksia koko ajan.
Heitä lahjotaan. Niin se vain on.
He eivät te sopimuksia ihmisten kanssa vaan itsensä kanssa!
He omistavat yhtiöt, saavat sopimukset ja lahjukset.
Se on omaisuusvarkaus.
-Varkaan omaisuus! -Rauhoitu.
-Älä piere maalleni! -Onko pilveä? Anna hänen polttaa.
Minna sanoi, että se oli vuosisadan kultakaivos, ja hän sanoi...
Ja se tapahtuu kahden päivän päästä.
Joten se on tärkeää, mutta mitä tekemistä Frankilla siinä oli?
Jokainen kaupunginosahallinnon virkamies saa siitä miljoonia,
-mutta sitä ei voi liittää häneen. -Frankiinko?
-Randolphiin. -Puistoasiamieheenkö?
Aivan, Moses Randolphiin.
Hän on kaiken takana. Hän kontrolloi kaikkea.
Oliko tytöllä tietoa huijauksesta?
Hän tutki kaikkia yhtiöitä -
komiteaa ja Horowitziä varten.
Hän kai löysi jotain, joka sitoo Randolphin suoraan siihen rahaan.
Frank seurasi tyttöä, sai sen selville,
vei sen Liebermanille -
ja näytti heille,
että jokin paperi oli allekirjoitettu.
Frankilla oli kai jotain, joka vaarantaa Randolphin.
Antakaa tulla!
Missä he pääsivät pakoon?
-Sillalla. -Borough Bridgellä.
He olivat kaupunginosahallinnosta! Se tappoi Frankin!
Hemmetin Lionel.
Taisit todella saada vainun.
Mutta yksi juttu,
mikä klubin tyyppiä vaivasi?
Tytön isää? Mistä hitosta Frank puhui hänelle?
En tiedä. En ole selvittänyt sitä osaa.
Siinä ei ole järkeä, mutta hän tietää jotain.
Hän tietää jotain.
Selvä, mene kotiin.
Soitan pari puhelua.
Mitä, kenelle soitat?
Voisitko luottaa minuun ja antaa minun yrittää?
Frank oli ainut tuntemani henkilö,
joka ajatteli, että tapa, jolla voitimme sodan, aiheuttaisi ongelmia.
Hän sanoi,
että kaivoimme itsemme ulos huolehtimalla toisistamme.
Nyt kun olimme nähneet, mihin raaka voimamme pystyi,
paluuta menneeseen ei ollut.
Hän sanoi, että tästä lähtien -
pelissä olisi kyse vallasta ylhäältä alas asti.
Niin?
Tiedän, kuka olet.
Kuka puhuu?
Olet yksi Minnan pojista.
Kuka on Minna?
Älä puhu paskaa.
Annoit numerosi torvimiehelle.
Pahoittelen mukilointia.
Luulin, että olit kaupunginosahallinnon ääliöitä.
Selvä. Siispä mitä?
Missä kirjekuori on?
En tiedä. Mitä siinä on?
Hetkinen.
Emme voi puhua siitä näin.
Liian monimutkaista.
Tavataan klubilla.
Pysäköi korttelin päähän ja tule takakautta.
Päästän sinut sisään.
-Nytkö? -Nyt.
Selvä.
Billy?
Hei.
Billy.
Paska.
Hemmetin...
Hän pyysi sinua tulemaan,
tappoi itsensä, jotta löytäisit hänet ennen henkilökunnan tuloa.
Kuten sanoin, en vain löytänyt häntä. Kuulin, kuinka se tapahtui.
Hän ei ampunut itseään. Ammu paskaani, Bailey!
Anteeksi. Joku muu teki tämän.
Se yritettiin lavastaa hänen tekemäkseen,
mutta kuulin heidän lähtevän.
Paita on ruudin polttama,
laukaus tuli läheltä, naapurien mukaan hänellä oli rahaongelmia.
Melko selvä tapaus, ystäväni.
Ase oli hänen oikeassa kädessään.
-Mitä sitten? -Oikea käsivarsi on kuin kuollut kala.
Hänellä oli sotavamma, ässä, tiedätkö?
Hän ei voinut nostaa edes Zippoa, saati sitten 38-kaliiperista.
Selitä siis, miten hän ampuisi itsensä vasemmalla kädellä -
ja sitten laittaisi aseen oikeaan käteen ennen kuolemaansa?
Tyyppi meni -
oman baarinsa lavalle, valot olivat päällä,
pakko kunnioittaa häntä.
Lähetetäänkö Harlemin poliisilaitoksen etsiviä klo 3.00 itsemurhan takia?
Menemme sinne, missä meitä tarvitaan.
Voinko nyt mennä?
Kyllä.
Voi ei!
-Ei. -Ei, ei!
En muista, milloin hän olisi viimeksi hymyillyt,
mutta miksi hän tekisi tuon?
-Itselleen? -Ei hän tehnyt.
Joku tappoi hänet.
Mitä?
He yrittivät saada sen näyttämään siltä,
mutta joku tappoi hänet.
Ei. Kukaan ei inhonnut häntä niin kovasti. Ei kukaan.
Vakuutan, että se on totta.
Kuka sellaista tekisi?
Ne samat, jotka tekivät sen ystävälleni.
Olen tosi pahoillani.
Voitko soittaa jollekulle?
Oletko ihan yksin?
Et edes aavista.
Ei hätää.
Voitko jäädä luokseni hetkeksi?
Tahdotko?
Jos!
Luoja, anteeksi.
-Kaikki hyvin. -Paska.
Minä...
Olen pahoillani. Minä...
-En tiedä, mitä tapahtui. -Kaikki hyvin.
-Nukahdit. -Ei hätää.
Kiitos, että jäit tänne.
Ei kestä.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu. Todella.
Melko pian kuulet hänen äänensä päässäsi.
Hän pyytää sinua ryhdistäytymään ja jatkamaan.
Ja kun teet sen,
tunnet hänen taas hymyilevän sinulle, lupaan sen.
Olen tosi pahoillani.
Miksi olet minulle niin kiltti?
Koska luulen, että olet hyvä ihminen.
Yrität muuttaa asioita.
Sinua kiinnostaa se, miten muilla menee. Minä vain...
Monet eivät voi sanoa sitä.
On hyvä olla sellainen.
Olet suloinen.
En usko, että useimmat sanoisivat niin minut tavatessaan,
mutta olen iloinen, että ajattelet niin.
Onko sinulle koskaan sanottu, että puhut unissasi?
En ikinä nukkunut kenenkään kanssa.
Etkö ole nukkunut kenenkään kanssa?
Olen ollut parin tytön kanssa, mutta en...
En sellaisten, jotka haluaisivat nukkua luonani.
Kuka on Frank?
Mitä?
Sanoit sen nimen unissasi.
Näytit hermostuneelta.
Oliko hän ystävä, joka...
Kyllä.
Minä tein hänelle töitä.
Tein hänelle töitä, mutta tapasin hänet, kun olin 12.
Olin katolisessa poikakodissa DeKalbilla.
Minut heitettiin sinne kuusivuotiaana, kun äitini kuoli.
Frank...
Frank tavallaan otti minut suojatikseen.
Hän ei kutsunut minua nimelläni.
Hän kutsui minua Brooklyniksi.
Hän sanoi: "Kappas, äiditön Brooklyn, kukaan ei pidä sinusta huolta."
Tarvitsemme kaikki jonkun pitämään huolta.
Onko tuo äitisi?
Hän on kaunis.
Hän kuoli kauan sitten.
En muista häntä.
Nyt meillä ei kummallakaan ole ketään.
Kuule, on pakko kysyä, onko jotain, mitä et kerro minulle?
Mitä?
Onko jotain, mitä sinä ja Horowitz salaatte?
Asuntosopimukseen liittyen.
Kaupunginosahallinnon korstot pelkäävät jotain.
On jotain suurta,
jolla on tekemistä sen petoksen kanssa, jota olet tutkinut.
Luulen, että se liittyy Moses Randolphiin.
Tiedätkö, mikä se on?
En, tai siis -
joku rikastuu, mutta en tiedä.
Sinun pitää ottaa tämä vakavasti.
Jos salaat jotain tietoa ja odotat sen paljastamista -
yrittääksesi estää äänestyksen, pelaat vaarallista peliä.
Frank tapettiin, isäsi tapettiin,
he tekivät tämän minulle eilen. He eivät lopeta.
Miten Billy siihen liittyy?
Hän tiesi jotain siitä.
Ei. Se ei ole mahdollista.
Hän ja ystäväni Frank olivat asian kimpussa.
Hän ei edes tiedä...
Hän ei edes tiennyt, mitä minä teen.
Minulla on setä, joka tuntee Gabbyn. Sain työn hänen kauttaan.
Et ole toimittaja, vai oletko?
En, eikä nimeni ole Jake, vaan Lionel.
Frank oli etsivä, tiedätkö?
Tein töitä hänelle.
Hänet palkattiin tarkkailemaan komiteaanne.
Hän seurasi sinua.
En yrittänyt paljastaa mitään.
Tutkin vain asiaa tietääkseni, kuka hänet tappoi,
ja nyt palasia on niin hiton paljon, että on kuin aivoissani olisi lasia,
enkä edes tiedä enää, mitä etsin.
Olen pahoillani, että valehtelin, mutta sinun on uskottava minua.
Olet jotenkin sekaantunut tähän ja vaarassa.
Voitko jäädä tänne tänään?
Gabby odottaa minua.
Valmistelemme todistajanlausuntoa.
Se on tärkeää,
mutta minun on tehtävä järjestelyjä.
-Hautajaiset. -Sillä ei ole väliä.
Ellen erehdy, he pitävät kaiken salassa -
eivätkä anna kuolinsyyntutkijan luovuttaa ruumista. Mutta...
Ole kiltti.
Pyydä jotain klubin pojista viemään sinut töihin.
Pysy tuttujen ihmisten lähellä pari seuraavaa päivää.
Tulen etsimään sinut.
Sopiiko?
Sopii.
Hyvä on, hyvä on.
Rauhallisesti.
Oikein ammattilaisia tänään. Olen siis oikeilla jäljillä.
KAUPUNGINOSAHALLINTO
Luoja, kiitos.
Voitko pidellä tätä, kulta?
Tiedätkö, kuka olen?
Olen kysellyt sitä ympäriinsä.
Mutta kaikilla on erilainen vastaus.
Puhut kuin oikea nuuskija.
Mikä on oma vastauksesi?
Se on helppo.
Olen rakentaja.
Huomaan sen.
Kun olin poika,
kuinka monta siltaa Manhattanilla oli?
Kaksi.
Kurja pieni juna silta tässä ja Brooklynin silta,
ja kun sen ylitti, astuikin jo suoraan sontaan.
Useimmat vilistivät New Yorkiin satama-altailta kuin rotat.
Rakensin tämän, tämän,
tämän -
ja tämän.
Nyt ihmiset ylittävät joet pitkin Olympoksen -
-siltoja ja puistoteitä. -Olympoksen rottamies!
Anteeksi.
Sillat ovat kauniita, annan tunnustusta.
Kiitos.
Tahdon sinun antavan jotain muutakin, jos löydät sen.
Oletko löytänyt sen?
Mitä siinä on?
Panettelua, valheita,
väärennöksiä, luulisin.
Sitten laki on puolellasi. Sinulla ei ole huolta.
Hyvin harvat elämäni saavutuksista ovat perustuneet laillisuuteen.
En aio tukeutua siihen hauraaseen oksaan nyt, kun tilanne on ratkaiseva.
-Olet siis lain yläpuolella? Siinäkö se? -Ei.
Olen vain sen edellä.
Mitä eroa siinä on?
Laki on sääntökirja, jonka teemme aikaamme varten.
Kokemukseni mukaan kaupunki jälleenrakennetaan,
ja sitten laki seuraa ja mukautuu siihen, mitä on tehty.
Monet pitävät kaupungista sellaisena kuin se on.
Ketä varten rakennat sitä?
Tulevia ihmisiä.
Voiko 50 tai 100 vuoden kuluttua -
olla väliä sillä, mitä nyt tehdään?
Mikä auttaa ihmisiä tekemään tieteiskirjallisuudesta totta?
Nykyiset laitko?
Vaiko tiet, sillat ja tunnelit, jotka mahdollistavat sujuvan kaupankäynnin?
Rannat ja puistot, joiden avulla ihmiset pakenevat oravanpyörää ja inspiroituvat?
Kulttuuripalatsit siellä, missä oli ennen kamalia slummeja?
Se kuulostaa kai suurenmoiselta,
ellei satu olemaan yksi niistä,
joiden talo on suunnitelman tiellä.
Keskuspuisto,
maailman suurin kaupunkipuisto.
Kun sitä alettiin rakentaa, kaupunkia ei edes ollut 57th Streetin yläpuolella.
Viljelijät ja maanvaltaajat potkittiin pois,
lammaspaimenet pois mutaisilta ja törkyisiltä pelloilta.
Paria puuta siirrettiin.
Ihmiset protestoivat maaseudun menettämisen vuoksi.
Jos yksi mies ei olisi nähnyt, mitä tarvitsemme,
tässä kaupungissa ei voisi nyt elää, eikö totta?
Totta.
Useimmat ihmiset eivät edes tunne Fred Olmstedin nimeä,
vaikka heidän pitäisi kiittää häntä joka päivä.
Minä kiitän.
Elämässä on tärkeää saada asioita aikaan.
Jotka voivat, rakentavat. Jotka eivät voi, kritisoivat.
En aio estää maailman suurenmoista työtä,
kun jotkut maaoravat vikisevät pähkinöidensä siirtämisestä.
Kirkuva pähkinä, orava maassa.
Oravan maa pähkinöitä rakastaa.
En voi estää sitä, olen pahoillani.
Ei hätää.
Lahjakkuus ja äly palkitaan tässä rakennuksessa, Lionel.
Jos olet mukana, huolehdin henkilökohtaisesti siitä,
että lahjakkuuttasi arvostetaan.
Tarjous on voimassa vain tänään.
Ilmoita päätöksesi iltaan mennessä.
Hassua. Tulkitsimme tilanteen väärin.
Miten niin?
Emme pitäneet sinua Minnan joukon älypäänä.
Pyllypää!
-Kaikki hyvin? -Ei.
Turha lankapäinen ääliö!
Jessus, Lionel. Rauhoitu.
Se on puuttuva pala, Danny.
Se on puuttuva pala, enkä näe sitä.
Se saa aivoni hiton kipeiksi.
Missä loput ovat?
-Missä? -Kirjoituspöydällä,
mutta tyttö on vain niissä.
Ei, hae ne, hae ne.
Otin nämä ennen hänen tuloaan.
Oli kuvia, joissa oli Billy.
-Niin... -Kurja räpsijäpaska!
Luoja, Lionel.
Hänen isänsä, joka tulee ulos ovesta.
Näimme kaikki nämä.
Joku renttu kerjää rahaa.
Hän huusi hetken, mutta tyttö ei ole näissä kuvissa.
Tuo kusipää!
Missä auton avaimet ovat?
Coney ja Tony ottivat ne...
Odota, missä...
Mitä en tajunnut?
-Minne menemme? -Sinun on katsottava yhtä juttua.
Kuka on tässä isäsi kanssa?
-Mistä sait... -Vastaa kysymykseen?
Tiedätkö, kuka tuo on?
Paul.
Paul Morris.
Paul-setä, joka hankki sinulle työn.
Älä teeskentele. Tiedän jo, kuka hän on.
Isäni...
Niin, isäsi, Paul-setäsi -
ja ystäväni Frank tekivät tämän.
-Ei... -Totta hitossa.
-Kerro, mitä on meneillään? -En!
Oletko mukana tässä vai et?
Tuo ei ole isäni Paul-setäni kanssa.
Vaan Billy-setäni isäni Paulin kanssa.
Älä viitsi!
Mitä sanoit?
Muistatko äitini kuvan?
Katso Billyä. Katso minua.
Huomaatko?
Muu maailma katsoo ehkä ohitseni näkemättä, mutta minä en.
Niinkö sinulle sanottiin?
He eivät sanoneet, mutta se oli aika helppo tajuta.
Miksi hän muuten olisi niin kiinnostunut minusta?
Huolehtisi minusta Billyn ollessa sodassa?
Maksaisi lakiopinnoista, vaikkei hänellä ole rahaa?
Kuka hän onkin, hän käyttää sinua.
Hän käyttää sinua päästäkseen veljensä luo.
En usko, että hänellä on perhettä.
Hänen nimensä ei ole Morris. Se on Randolph.
Moses Randolph on hänen veljensä.
Ja hän käyttää sinua kiristykseen.
-Se ei... -Onpa. Olen pahoillani.
Odota täällä, onko selvä?
Odota, kunnes palaan.
Se ei ole mahdollista!
Tiedätkö, mitä huomasin?
Että sinä ja Billy järjestitte tämän Minnan kanssa kiristääksenne veljeäsi.
Mistä sait tämän?
Sinä keksit vedätyksen.
Sinä sait selville sen, mitä he sitten pelkäävätkin,
mutta näytti, että se tuli Lauralta...
-Ei. -Piiloutuisit hänen ja Frankin taakse.
-Ei ole totta. -Ihmisiä kuolee.
Käsitit väärin.
Vaarannat tyttäresi...
Sinä et...
Et tajua, mistä helvetistä puhut!
Olisin voinut upottaa hänet usein.
-Hän upotti minut! -Laula uponneiden laulu!
Piiloutuisin hänen taakseen?
Luovuin kaikesta hänen vuokseen.
Kaikesta, mitä olisin voinut tehdä elämälläni.
Niinkö siinä kävi?
Olit Lauran äidin kanssa, ja Moses inhoaa värillisiä niin paljon...
En puhu sellaisesta kanssasi!
Tiesin, ettet ollut reportteri.
Pelkkää paskaa.
Olet Minnan miehiä.
Totta. Hän oli ystäväni.
Anteeksi, se en ollut minä.
Frank keksi kaiken.
Hän ja Billy luulivat, että voisivat hyötyä siitä.
Typerää ahneutta. Yritin estää heitä.
Sanoin, että se olisi vaarallista Lauralle ja kaikille.
Frank tapettiin, Billy säikähti ja pyysi minulta apua,
se on kuvasi tilanne.
Olet mukana jossain, jota et ymmärrä.
Jos vastustat häntä -
periaatteen vuoksi, kuten minä,
hän tekee jotain ilkeää,
mutta jos uhkaat hänen työtään,
hän tuhoaa sinut.
Tuhoaa.
Etsi Minnan kansio.
MAKSU DOLLARIT - SENTIT
Frank. Frankiti Franketi Franko!
Mistä on kyse, Frank?
Muistat, mitä sanoin.
Pidän tiedon hattuni alla.
Senkin mäntti, ota hattuni...
Pitää se hattuni alla...
Jos!
Frank Frankiti Franketi Franko!
Frank Frankiti Franketi...
PENNSYLVANIA-ASEMA 413
Viekää minut Penn-asemalle.
L&L TOIMISTO LUOTTAMUKSELLINEN
-Hei, varo! -Ei, ei!
WILSON-HOTELLI HENKILÖKUNTAREKISTERI BELLA ROSE
VIERAAN ALLEKIRJOITUS MOSES RANDOLPH
Bella, palaan viikon kuluttua. Odotan tapaamistasi. - M.R.
SYNTYMÄTODISTUS LAURA ROSE
BELLA ROSE - ÄITI MOSES RANDOLPH - ISÄ
TODISTAJA - WILLIAM ROSE
Jos!
ISÄ - MOSES RANDOLPH
L... TÄMÄ ON SINULLE F
TESTAMENTTI
Löysitkö sen?
Kyllä.
Voin tajuta sen vain yhdellä tavalla.
Hän ei allekirjoittanut syntymätodistusta, vaan sinä.
Kyllä.
Minä allekirjoitin sen.
Billy toi Lauran kotiimme.
Palvelijamme yrittivät lähettää heidät pois, mutta Billy alkoi huutaa.
Olimme illallisella äitimme kanssa, Luojan tähden.
Seurasin Mota ovelle.
Hän torjui heidät.
Ei suostunut hyväksymään.
Mutta näin totuuden hänen kasvoillaan -
ja siinä, miten Billy katsoi häntä.
-Puhuitko siitä hänelle? -Anelin häntä!
Vetosin kaikkiin periaatteisiin ja arvoihin,
joiden mukaan meidät oli kasvatettu.
Kärsin.
Et voi ymmärtää.
Koko nuoren elämäni ajan hän oli sankarini.
Kirjoitimme julistuksen. Halusimme yhdessä parantaa maailmaa.
Mutta jotta voi palvella ihmisiä, heitä pitää rakastaa.
Mo yritti,
mutta hän oli niin loistava,
ettei hän kestänyt vähemmän loistavia -
ja kovettui.
Voitto on hänen pakkomielteensä, hän on riippuvainen vallasta,
halveksii periaatteita.
Valheellinen "kansan mies".
Kun jotakuta ei nähdä sinä, mikä hän oikeasti on,
se on suuri vaara.
Tietääkö joku muu, kuka Laura on?
Ei edes Horowitz.
-Mikset kertonut? -Hän olisi käyttänyt sitä.
Hyvään tarkoitukseen,
mutta se olisi tuhonnut Lauran täysin.
Tyytyväisyys ei vapauta kärsivää sydäntä.
Joten...
Voin pitää salaisuuden.
Sinäkin voit.
Ole kiltti.
Kyllä.
Se on lokerossa Penn-asemalla.
Jos minulle tapahtuu jotain,
lähetä se Postin Jacob Gleasonille.
-Postin? -Hän tietää, mitä tehdä.
Post on roskalehti.
Niin on, mutta Times on myös veljesi taskussa.
Vien Lauran pois kaupungista ennen äänestystä.
Mitä teet täällä, Tony?
Suojelen sinua.
Tule.
Mennäänkö drinkille?
Jos! Anteeksi.
Miten silmä voi?
Siihen sattuu jonkin aikaa.
Kuinka kauan olet seurannut minua?
En seurannut sinua.
He laittoivat minut vahtimaan rakennusta.
"He"?
Ei kuseteta toisiamme, Lionel.
Sinäkin olet puhunut heille.
Kyllä, mutten tehnyt töitä.
Aioin kertoa sinulle.
-Niinkö? -Kyllä.
Selvä.
Olitko klubin ulkopuolella sinä iltana?
Luulin nähneeni jonkun kujalla,
kun paikan omistaja mukiloi minua ja uhkaili.
-Kerroitko heille siitä? -He maksavat siitä, että tarkkailen.
Joten tein sen. Minä tarkkailen.
-Mehän tarkkailemme. -Jos! Jos!
T, hän huijasi.
Hänellä ei ollut sitä, ja hänet tapettiin.
Mutta miksi selvittää se? Voit vain yletä.
-Selvä. -Myy ja kerro, kirjemies!
-Rauhoitu. -Kerro ja myy!
Rauhoitu. Juo jotain.
Tuo minulle viski. Mitä sinä juot?
-Teetä. -Teetä?
Kuumaa vettä, teepussi sen vierellä.
Ja maitoa ja sokeria. Hyvin kuumana.
Kuumat tissit maitoteenaamalla!
-Älä huomioi häntä. -Sokeritissit teenaamalla!
Hänen päässään on vikaa.
Siinä ei ole mitään vikaa.
Olisin saattanut luulla.
Kuinka kauan olet nainut Juliaa?
Kaiken sen jälkeen, mitä Frank teki vuoksesi,
etkö löytänyt ketään muuta?
Kaikkien on löydettävä oma tiensä maailmassa, Lionel.
Luulitko, että aioin olla Frankin varjossa lopun ikääni?
Sopii sinulle, ei minulle.
Varovasti.
Emmekö voi juoda oikeaa drinkkiä?
En tahdo drinkkiä.
Mitä väliä sillä on, Lionel? Frank on poissa.
Emme voi tehdä sille mitään.
Autamme heitä siinä, mitä he tahtovat, ja saamme uuden mahdollisuuden.
Ehkä helpomman.
Kaiken kokemamme jälkeen,
kaiken sen jälkeen, mitä teimme pysyäksemme hengissä.
Anna olla. Ansaitsemme helpon työn.
Erityisesti sinä.
Tiedän, että olet hyvin lahjakas.
Varmistan, että sinulle on tilaa.
Olemme oikeita kumppaneita.
Puhutaan siitä huomisen jälkeen, sopiiko?
Minun on hoidettava yksi asia.
Älä mene Harlemiin tänä iltana, Friikkisirkus.
Pysy poissa sieltä.
-Mitä? -Älä tee sitä.
Tiedän enemmän kuin luulet.
Hoidamme sen loppuun tänä iltana.
Ei, ei. Kuuntele minua.
Älä sekaannu siihen.
Löysin heidän etsimänsä.
Viimeinen selvittämätön asia.
Ei, ei, soita heille, soita heille nyt heti,
-pyydä perumaan. -En enää voi.
Tony, minulla on se.
Juodaan vain drinkkimme.
Hitto!
Kusipää!
Yritin auttaa sinua.
KIINALAISTA RUOKAA AVOINNA
-Antaa mennä! -Asuntokomitea.
Voinko puhua Laura Rosen kanssa?
Olen pahoillani, hän lähti jo.
Hän meni kotiin. Voi huonosti.
-Minne hän meni? Milloin? -Anteeksi, kuka kysyy?
-Milloin? -Noin 15 minuuttia sitten.
Harlemiin! Nasta lautaan! Minulla on rahaa!
149th ja St. Nicholas!
Jos! Voi paska.
Antaa mennä vain, nopeasti. Maksan kunnolla.
Jos! Jos! Jos!
Juna on poissa käytöstä. Se ei jatka tältä asemalta.
Nyt 141st Streetin yli.
Niin, St. Niciä ylös.
Seis, seis! Pysähdy tässä!
Laura!
Paskiainen.
Laura.
Mitä teet...
Tulehan.
Ei sinne. He ovat siellä.
Ylös, mene ylös.
He menevät ylös!
Ei!
Antaa mennä!
Tule. Oletko kunnossa?
-Meidän pitää mennä. -Selvä.
Jos!
Hän ei tiedä! Hän ei tiedä.
Ihan sama, oli miten oli.
Mutta löysin sen, mitä hän etsii. Kerro hänelle.
Se on minulla.
Ei. Se tarjous meni umpeen.
Minulle sanottiin että olit fiksu.
Kusipää.
Tuhosi parhaan torveni.
Ei, tahdon nähdä hänet yksin.
Juuri nyt.
Sanon yhden asian. Jos yrität jotain outoa,
huomenna on pahin päiväsi pitkään aikaan,
ymmärrätkö?
Tiedätkö, missä tämä on?
Olen kuullut siitä.
Voitko viedä hänet sinne tänä iltana?
Pidin aina yöllä ajamisesta.
Mene heidän kanssaan.
Olet turvassa.
Tulen aamulla.
Mitä en tiedä?
Se ei ollut tarina, jonka hän halusi kuulla.
Mitään hyvää ei seuraisi kertomisesta, ja tahdoin sanoa: "Ihan sama.
Se ei liity sinuun."
Mutta itseään fiksummalle naiselle ei kannata valehdella,
joten kerroin totuuden.
Frank sanoi kerran, että jos vastassa on joku itseä suurempi,
joku, jota ei voi voittaa tappelussa,
on uskoteltava, että kunnioittaa hänen kokoaan -
ja tehtävä sopimus, jonka avulla pääsee ehjänä pois.
Sitten voi keksiä tavan hoidella tyyppi myöhemmin -
todisteita jättämättä.
Kun menin sinne, en ollut varma, miten toimia.
Toivoin vain, ettei hän höyryn vuoksi näkisi hikeäni.
Jos!
Kuka nyt on pomo, Bailey?
Kuka on pomo?
Mikä sinulla on?
Sanoin, etten voi kontrolloida sitä.
Eivätkö korstosi kertoneet?
En välitä ongelmastasi.
Mikä on tavoitteesi? Mitä tahdot sitä kansiota vastaan?
Tahdon kuulla sinun versiosi siitä.
Miksi?
Sanotaan vaikka, että ratkaisematon arvoitus kivistää päätäni.
Enemmän kuin useimmilla.
Jos selitän sen ärsyttäville aivoillesi,
homma on siis hoidettu?
Se on paras mahdollisuutesi.
Olin nuori.
Olin tärkeä toimija -
osavaltion historian parhaalle kuvernöörille.
Meillä oli juhlat.
Ajat olivat hyvät ennen pörssiromahdusta.
Tammany-juhlien kaltaisia ei ole ollut sitä ennen eikä sen jälkeen.
Meillä oli kokonainen hotelli.
Näin hänet siellä tekemässä töitä.
Hän oli...
En ollut ikinä tuntenut sellaista himoa.
Nyt, 22 vuotta myöhemmin, se saa vieläkin vereni liikkeelle.
Seurasin häntä henkilökunnan tiloihin.
Hän tiesi sen.
Hän katsoi taakseen.
Hän meni varastohuoneeseen. Minäkin menin.
Otin hänet pyyhkeitä vasten.
Raiskasit hänet.
Pakotin häntä ensi kerralla,
mutta kohtelin häntä hyvin, ostin tavaroita.
Huolehdin siitä, että puolue käytti sitä hotellia usein parin vuoden ajan.
Hän olisi voinut kadota milloin vain, lopettaa työnsä, muttei tehnyt sitä.
Hän oli ujo, mutta tiesi, miten asiat toimivat,
ja oli aina kiitollinen.
Raiskaus?
Eikö sinulla ole aavistustakaan siitä,
miten valta toimii?
Valta on tunne, tieto siitä,
että voi tehdä mitä haluaa, eikä kukaan voi estää sitä.
Ja jos jollakulla on idea, josta et pidä,
se on sen idean loppu, tai sen henkilön loppu, jos niin tahdot.
Jos tahdon rakentaa moottoriteitä, vaikka muu maa on köyhä,
lävistän minkä tahansa kirotun naapuruston.
Jos mustien slummi on siellä, minne aion laittaa projektini -
tai siltani rampin,
niin sanonut hyväntekijät voivat vikistä ja valittaa koko päivän.
Jos joku tollo haluaa kiristää minua, uhata siirtää baseball-joukkueemme,
Dodgers voi lähteä rannikolle.
Löydän toisen joukkueen,
joka pelaa palloa kanssani minun stadionillani.
Ja jos tahdon jonkun värillisen tytön hotellihuoneessa silloin tällöin,
koska oloni on kuin purkupallolla,
kamu, sitten teen sen.
Ja jos luulet, että aion antaa jonkun -
arvottoman, jonka ei olisi pitänyt syntyä,
tai vähäpätöisen pomosi, tai veljeni periaatteineen -
ja valheineen hidastaa työtäni kaupungissa,
sinulla on paljon opittavaa siitä, miten valta toimii.
Koska he ovat näkymättömiä. He eivät ole olemassa.
Katso, tuntuuko sinusta siltä huomenna äänestyksen jälkeen.
Tietääkö tyttö?
Kiintoisaa.
Siispä sinä ja Paul?
Tiedän, mitä Paul tahtoo.
Jos hän uskaltaisi,
hän olisi käyttänyt sitä estääkseen minua,
ja sitä olisin jopa kunnioittanut,
mutta hänen mielestään väliä on sillä, miten asiat tehdään,
minkä vuoksi hänestä ei koskaan tule mitään.
Oletko sinäkin idealisti?
Tahdotko kansiota vastaan pelastaa korttelin, jossa vartuit?
Siirränkö linjoja, koska on ryhmittymä lapsettomia naisia,
jotka itkevät adoptoimiaan mustia?
Vai oletko sinäkin kiristävä etsivä,
joka tahtoo tehdä vaihtokaupan?
Antaa tulla, sano se!
Sano, pano, jano!
Se etsivä oli ystäväni,
ja tyttö on ainut syy siihen, että olet vielä hengissä.
Tee kaupungille mitä tahdot,
rakenna pyramidisi Niilin varteen,
mutta jätä hänet rauhaan.
Jos hänelle tapahtuu jotain, julkaisen sen.
Siinä kaikki.
Ei muuta.
Selvitän yhden asian.
Jos sinä tai veljeni sotkevat suunnitelmiani,
teen tytön elämästä pahempaa kuin veljeni elämä on jo.
Kerro tämä veljelleni.
Asia on kai sitten sovittu.
Annan sinulle yhden tiedon.
Lieberman aiheuttaa sinulle ongelmia.
Miten niin?
Hän omistaa puolet yhtiöistä, jotka tekevät raivaussopimuksia.
Hän ei tainnut kertoa sitä.
Kun hoitelet hänet,
sano, että kerroin sen sinulle. Frankin vuoksi.
Kusipää.
Vaikutat oudolta, mutta olet fiksu.
Sinun olisi pitänyt hyväksyä tarjoukseni.
Olisit voinut saada kaikki polvilleen ja pyytämään anteeksi.
Mutta jos tyttö on yhtään äitinsä kaltainen, ymmärrän vetovoiman.
Aivan.
Vielä yksi asia.
Sano veljelleni, että luin hänen mestariteoksensa. Se on todellakin upea.
Kukaan ei tekisi sitä paremmin.
Se on hyvä kaikille, minullekin.
Sano, ettei ole mitään syytä hylätä sitä.
Sano, että kerron ajatukseni aamulla.
Jos!
Kusipää!
HYLÄTTY M.R.
Varttuessani luulin aina, että Frank oli sankari.
Mutta hän ei ollutkaan tärkeä taistelija.
Hän oli vain etsivä, joka yritti tienata rahaa kuten kaikki.
Mutta hänen ei olisi tarvinnut mennä siihen sotaan.
Hän oli tarpeeksi vanha välttääkseen sen, mutta meni silti,
koska hänen mielestään maan puolesta kannatti taistella.
Minulla ei ollut mitään, mistä välittäisin tarpeeksi -
unohtaakseni omat ongelmani, mutta Lauralla oli.
Oli tarina, jonka hän halusi kuuluville,
ja tajusin, että oli aika tarttua itseäni niskasta kiinni ja valita puoli.
Hei, Gleason, sinulle.
Kamu, tämä juttu on minulle uusi. Mistä on kyse?
Epäoikeudenmukaisuuden ja epätoivon tarinoita.
"Epäoikeudenmukaisuuden ja epätoivon tarinoita"
Amerikkalaiseen tyyliin.
Jännitystä elämään... Ystävä
Kiitos lainasta
LEHDISTÖ - NEW YORK POST JACOB GLEASON
Maksan takaisin Pulitzerilla
ASIAMIEHET JA OSAKKAAT WILLIAM M. LIEBERMAN
Oletko hullu? On tosi kylmä.
Mikä tämä paikka on?
Se oli Frankin.
Ja on nyt kai minun.
TESTAMENTTI - FRANK MINNA KINGSIN PIIRIKUNTA, NEW YORK
TALO JA TONTTI - POINT LOOKOUT, NASSAUN PIIRIKUNTA, NEW YORK
Hän huolehtii sinusta vieläkin.
Hassua, miten asiat menivät.
Niin.
"Brooklyn on suuri,
Brooklyn on suuri, mutta on suurempiakin asioita."
Mitä tuo oli?
Frank kai sanoi minulle niin, mutta...
En muista, milloin.
Ehkä hän tarkoitti tätä.
Jos!
Tekstitys: SK